رہا نہ حلقہ صوفی میں سوز مشتاقیفسانہ ہائے کرامات رہ گئے باقی

Raha Na Halqa-e-Sufi Mein Souz-e-MushtaqiFasana Haye Karamaat Reh Gye Baqi

Sufis lack the fire, the passion that consumes,But in miracles and in wonders their circles abound.

خراب کوشک سلطان و خانقاہ فقیرفغاں کہ تخت و مصلی کمال زراقی

Kharab Ko Shak-e-Sultan-O-Khanqah-e-FaqeerFaghan Ke Takht-O-Musalla Kamal-e-Zarraqi

Be it the king’s palace, or the fakir’s sanctum,Both have. usurped God’s power of providing sustenance.

کرے گی داور محشر کو شرمسار اک روزکتاب صوفی و ملا کی سادہ اوراقی

Kare Gi Dawar-e-Mehshar Ko Sharamsaar Ek RozKitab-e-Sufi-O-Mullah Ki Sada Auraqi

On the Day of Judgement, God will be embarrassedBy the blank book of the Sufi, and the mindless mullah.

نہ چینی و عربی وہ، نہ رومی و شامیسما سکا نہ دو عالم میں مرد آفاقی

Na Cheeni-O-Arabi Woh, Na Rumi-O-ShamiSama Saka Na Do Alam Mein Mard-e-Afaqi

The world— wanderer does not yield to the world’s shackles,Be it Arabia the blessed, The ‘Immortal City’ or China.

م ے شبانہ کی مستی تو ہو چکی، لیکنکھٹک رہا ہے دلوں میں کرشمہ ساقی

Mai-e-Shabana Ki Masti To Ho Chuki, LekinKhatak Raha Hai Dilon Mein Karishma-e-Saqi

Inebriation of the night is a vaporous memory now,But The Cup—bearer’s glances are an eternal flame.

چمن میں تلخ نوائی مری گوارا کرکہ زہر بھی کبھی کرتا ہے کار تریاقی

Chaman Mein Talakh Nawayi Meri Gawara KarKe Zehar Bhi Kabhi Karta Hai Kar-e-Taryaqi

Bear with my songs, venom — bared and harsh—For it is venom that acts as an antidote sometimes.

عزیز تر ہے متاع امیر و سلطاں سےوہ شعر جس میں ہو بجلی کا سوز و براقی

Aziz Tat Hai Mataa-e-Ameer-O-Sultan SeWoh Shair Jis Mein Ho Bijli Ka Souz-O-Barraqi

A song that has the power of thunderbolts from heaven,.Is worthier than all the wealth of kings and potentates.