یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہیک رنگی و آزادی اے ہمت مردانہ!

Yun Hath Nahin Ata Woh Gohar-e-Yak DanaYak Rangi-o-Azadi Ae Himmat-e-Mardana!

Cut the Gordian knot, And capture thy jewel;Be of courage, be united, Have a spirit free.

یا سنجر و طغرل کا آئین جہاں گیرییا مرد قلندر کے انداز ملوکانہ!

Ya Sanjar-o-Tughral Ka Aaeen-e-JahangeeriYa Mard-e-Qalandar Ke Andaz-e-Mulookana!

The ascetic fakir, Clad only in rags,Is mightier in power, Than kings that rule the earth.

یا حیرت فارابی یا تاب و تب رومییا فکر حکیمانہ یا جذب کلیمانہ!

Ya Hairat-e-Farabi Ya Taab-o-Tab-e-RumiYa Fikr-e-Hakeemana Ya Jazb-e-Kaleemana!

Farabi had a mind; Rumi had a soul;One ended in astonishment, The other in absorption.

یا عقل کی روباہی یا عشق ید اللہییا حیلہ افرنگی یا حملہ ترکانہ!

Ya Aqal Ki Roobahi Ya Ishq-e-YadullahiYa Heela-e-Afrangi Ya Hamla-e-Tarkana!

Choose the cunning of reason, Or love and the help of God;Either the guile of the West, Or the valour of the Turk—,

یا شرع مسلمانی یا دیر کی دربانییا نعرہ مستانہ، کعبہ ہو کہ بت خانہ!

Ya Shara-e-Musalmani Ya Dair Ki DarbaniYa Naara-e-Mastana , Kaaba Ho Ke Butkhana!

Either a Muslim’s path, Or servitude to the idols;And a cry of passionate faith, In Kaaba or the temple.

میری میں فقیری میں، شاہی میں غلامی میںکچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہ

Meeri Mein Faqeeri Mein, Shahi Mein Ghulami MeinKuch Kaam Nahin Banta Be-Jurrat-e-Rindana

Whether a king or a fakir, A master or a slave,What thou needst most, Is courage with abandon.