فطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشہ چالاکرکھتی ہے مگر طاقت پرواز مری خاک

Fitrat Ne Na Bakhsha Mujhe Andaisha-e-ChalaakRakhti Hai Magar Taqat-e-Parwaz Meri Khak

On me no subtle brain though Nature spent,My dust hides strength to dare the high ascent—

وہ خاک کہ ہے جس کا جنوں صیقل ادراکوہ خاک کہ جبریل کی ہے جس سے قبا چاک

Woh Khak Ke Hai Jis Ka Junoon Saqeel-e-IdraakWoh Khak Ke Jibreel Ki Hai Jis Se Qaba Chaak

That frantic dust whose eye outranges reason,Dust by whose madness Gabriel’s rose is rent;

وہ خاک کہ پروائے نشیمن نہیں رکھتیچنتی نہیں پہنائے چمن سے خس و خاشاک

Woh Khak Ke Parwaye Nasheeman Nahin RakhtiChunti Nahin Pehnaye Chaman Se Khs-o-Khashak

That will not creep about its garden gatheringStraw for a nest—un‐housed and yet content.

اس خاک کو اللہ نے بخشے ہیں وہ آنسوکرتی ہے چمک جن کی ستاروں کو عرق ناک

Iss Khak Ko Allah Ne Bakhse Hain Woh AnsuKarti Hai Chamak Jin Ki Sitaron Ko Arq-Naak

And Allah to this dust a gift of tearsWhose brightness shames the constellations, lent.