نہ تخت و تاج میں، نے لشکر و سپاہ میں ہےجو بات مرد قلندر کی بارگاہ میں ہے

Na Takht-o-Taaj Mein Ne Lashkar-o-Sipah Mein HaiJo Baat Mard-e-Qalandar Ki Bargah Mein Hai

Neither the power of kings, Nor the might of armies,Has the force of the pious, Indifferent to both the worlds.

صنم کدہ ہے جہاں اور مرد حق ہے خلیلیہ نکتہ وہ ہے کہ پوشیدہ لاالہ میں ہے

Sanam Kadah Hai Jahan Aur Mard-e-Haq Hai KhalilYe Nukta Woh Hai Ke Poshida LA ILAHA Mein Hai

‘There is no God but God’, Is the essence of the secret.,The world is a temple, And the man of God is Abraham.

وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدایہ سنگ و خشت نہیں، جو تری نگاہ میں ہے

Woh Jahan Hai Tera Jis Ko Tu Kare PaidaYe Sang-o-Khisht Nahin, Jo Teri Nigah Mein Hai

Thy world is the world, Thou dost create thyself.,And not the world of brick and mortar, Before thy outward eyes.

مہ و ستارہ سے آگے مقام ہے جس کاوہ مشت خاک ابھی آوارگان راہ میں ہے

Mah-o-Sitara Se Agay Maqam Hai Jis KaWoh Musht-e-Khak Abhi Awargan-e-Rah Mein Hai

Thy dust that should aspire, Beyond the moon and stars,Is languishing still on its way, Fettered and earth—bound.

خبر ملی ہے خدایان بحر و بر سے مجھےفرنگ رہ گزر سیل بے پناہ میں ہے

Khabar Mili Hai Khudayan-e-Behar-o-Bar Se MujheFarang Reh-Guzar-e-Seel-e-Be Panah Mein Hai

The West is faced with a torrent— Gigantic, monster—like,A torrent that will engulf, Its power over the world.

تلاش اس کی فضاؤں میں کر نصیب اپناجہان تازہ مری آہ صبح گاہ میں ہے

Talash Uss Ki Fazaon Mein Kar Naseeb ApnaJahan-e-Taza Meri Aah-e-Subahgah Mein Hai

My sighs by day and night, Open a world anew,Seek this world of mine, In the ethereal region.

مرے کدو کو غنیمت سمجھ کہ بادہ نابنہ مدرسے میں ہے باقی نہ خانقاہ میں ہے

Mere Kidu Ko Ghanimat Samajh Ke Bada-e-NaabNa Madrase Mein Hai, Baqi Na Khanqah Mein Hai

Though I have the remains, Of a potent wine left,Better it is than the emptiness, Of monasteries and schools.