مکتبوں میں کہیں رعنائی افکار بھی ہے؟خانقاہوں میں کہیں لذت اسرار بھی ہے؟

Maktabon Mein Kahin Raanayi-e-Afkaar Bhi Hai?Khanqahon Mein Kahin Lazzat-e-Asrar Bhi Hai?

Does freshness of thought, Exist in any school?And do the sanctums provide, Pleasures esoteric?

منزل راہرواں دور بھی، دشوار بھی ہےکوئی اس قافلے میں قافلہ سالار بھی ہے؟

Manzil-e-Rahrawan Door Bhi, Dushwar Bhi HaiKoi Iss Qafle Mein Qafla Salaar Bhi Hai?

Thy goal is far away, The journey a Herculean task;Is there a leader of men, Who could guide this caravan?

بڑھ کے خیبر سے ہے یہ معرکہ دین و وطناس زمانے میں کوئی حیدر کرار بھی ہے؟

Barh Ke Khayber Se Hai Ye Maarka-e-Deen-o-WatanIss Zamane Mein Koi Haidar-e-Karar Bhi Hai?

This war for faith is greater, Than the Khayber war;Is there in our age, A warrior as brave as Ali?

علم کی حد سے پرے، بندہ مومن کے لیےلذت شوق بھی ہے، نعمت دیدار بھی ہے

Ilm Ki Had Se Pare, Banda-e-Momin Ke LiyeLazzat-e-Shauq Bhi Hai, Naimat-e-Didar Bhi Hai

Beyond the realm of knowledge, Are pleasures for the Muslim—he pleasures of ecstasy, The pleasures of a vision.

پیر میخانہ یہ کہتا ہے کہ ایوان فرنگسست بنیاد بھی ہے، آئنہ دیوار بھی ہے!

Peer-e-Maikhana Ye Kehta Hai Ke Aiwan-e-FarangSust Bunyad Bhi Hai, Aaeena Diwar Bhi Hai !

Discerning eyes can see, In the luminous dome of the West,Cracks and rifts at the base, Shattering glass at the top.