چہ کافرانہ قمار حیات می بازیکہ با زمانہ بسازی بخود نمی سازی

Che Kafarana Qimar-E-Hiyat Mee BaziKh Ba Zamana Ba-Sazi Bakhud Namee Sazi

How heretically do you play the game of life?you adjust yourself to times, rather than to thine self.

دگر بمدرسہ ہائے حرم نمی بینمدل جنید و نگاہ غزالی و رازی

Digar Bamadrasa Haye Haram Namee BeenamDil-E-Junaid-O-Nigah-E-Ghazali-O-Razi

I no longer see in the schoolsheart of Junaid and insight of Ghazali and Razi.

بحکم مفتی اعظم کہ فطرت ازلیستبدین صعوہ حرام است کار شہبازی

Bahukam-E-Mufti-E-Azam Ke Fitrat-E-Az LeestBadeen-E-Suawa Haraam Ast Kar-E-Shahbazi

Nature—the great lawgiver—decrees:the ways of falcon are forbidden in the religion of sparrows.

ہماں فقیہ ازل گفت جرہ شاہیں رابآسماں گروی با زمیں نہ پروازی

Haman Faqeeh-E-Azal Guft Jurrah Shaheen RaBasman Garwi Baz  Mein Na Pardazi

The same heavenly law‐giver decreed for the male falcon:fly about the skies, don’t deal with the earth.

منم کہ توبہ نہ کردم ز فاش گوئی ہاز بیم ایں کہ بسلطاں کنند غمازی

Manam Ke Tauba Na Kardam Zfaash Goi HaaZbeem-E-Ayn Ke Basultan Kunand Ghammazi

I have not left speaking the naked truth,though the people may speak ill of me before the kings.

بدست ما نہ سمرقند و نے بخارا ایستدعا بگو ز فقیراں بہ ترک شیرازی

Badast-E-Ma Na Samarqand Wa Ne Bukhara AeestDua Bagoz Faqeeran Ba Turk-E-Sheerazi

We have neither Samarkand nor Bukhara to offer,the dervish can only pray for the Shirazi Turk.