بھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میںکہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میں

Kabhi Ae Haqiqat-e-Muntazir! Nazar Aa Libas-e-Majaz MeinKe Hazar Sajde Tarap Rahe Hain Meri Jabeen-e-Niaz Mein

O the much sought after Reality! Some time appear in material formAs innumerable prostrations restless in my humble forehead are

طرب آشنائے خروش ہو، تو نوا ہے محرم گوش ہووہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردئہ ساز میں

Tarb Ashnaye Kharosh Ho, Tu Nawa Hai Mehram-e-Gosh HoWoh Surood Kya Ke Chupa Huwa Ho Sakoot-e-Parda-e-Saaz Mein

Join the assembly’s celebrations, You are a song, be heardWhat good are melodies which veiled in guitar’s frets are

تو بچابچا کے نہ رکھ اسے، ترا آئنہ ہے وہ آئنہکہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میں

Tu Bacha Bacha Ke Na Rakh Isse, Tera Aaeena Hai Woh AaeenaKe Shikast Ho To Aziz Tar Hai Nigah-e-Aaeena Saaz Mein

Do not jealously protect them , your mirrors are the mirrorsWhich would be dearer in the Maker’s eye if they broken are

دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثرکہننہ تری حکایت سوز میں، نہ مری حدیث گداز میں

Dam-e-Tof Karmak-e-Shama Ne Ye Kaha Ke Woh Asar-e-KuhanNa Teri Hikayat-e-Souz Mein, Na Meri Hadees-e-Gudaz Mein

During circumambulation the moth exclaimed, “Those past effectsNeither in your story of pathos, nor in my tale of love are”

نہ کہیں جہاں میں اماں ملی، جو اماں ملی تو کہاں ملیمرے جرم خانہ خراب کو ترے عفو بندہ نواز میں

Na Kaheen Jahan Mein Aman Mili, Jo Aman Mili To Kahan MiliMere Jurm-e-Khana Kharab Ko Tere Ufuw-e-Banda Nawaz Mein

My wretched sins could not get shelter anywhere exceptWhen they in the shade of Thy Gracious Forgiveness were

نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں، نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاںنہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی، نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں

Na Woh Ishq Mein Raheen Garmiyaan, Na Woh Husn Mein Raheen ShaukiyanNa Woh Ghaznavi Mein Tarap Rahi, Na Kham Hai Zulf-e-Ayaz Mein

Neither Love has that warmth nor Beauty has that humorNeither that restlessness in Ghaznavi nor those curls in the hair locks of Ayaz are

جو میں سر بسجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صداترا دل تو ہے صنم آشنا، تجھے کیا ملے گا نماز میں

Jo Mein Sar Basajda Huwa Kabhi To Zameen Se Ane Lagi SadaTera Dil To Hai Sanam Ashna, Tujhe Kya Mile Ga Namaz Mein

Whenever I went into prostration a voice came from the earthYour heart is in materialism no rewards for your prayers are