سکوت شام میں محو سرود ہے راوینہ پوچھ مجھ سے جو ہے کیفیت مرے دل کی

Sukoot-e-Shaam Mein Mehv-e-Surood Hai RaviNa Puch Mujh Se Jo Kaifiat Mere Dil Ki

In the evening's serenity the Rava melodious isDo not ask me what the condition of my heart is

پیام سجدے کا یہ زیر و بم ہوا مجھ کوجہاں تمام سواد حرم ہوا مجھ کو

Payam Sajde Ka Ye Zair-o-Bam Huwa Kujh KoJahan Tamam Sawad-e-Haram Huwa Mujh Ko

This became message of prostration’s rise and fall to meThe whole world became precincts of the Haram to me

سر کنارہ آب رواں کھڑا ہوں میںخبر نہیں مجھے لیکن کہاں کھڑا ہوں میں

Sir-e-Kinara-e-Aab-e-Rawan Khara Hun MainKhabar Nahin Mujhe Lekin Kahan Khara Hun Main

I am standing at the bank of the running waterHowever, I do not know where I am standing

شراب سرخ سے رنگیں ہوا ہے دامن شاملیے ہے پیر فلک دست رعشہ دار میں جام

Sharab-e-Surkh Se Rangeen Huwa Hai Daman-e-ShaamLiye Hai Peer-e-Falak Dast-e-Raishadar Mein Jaam

The red wine has colored the skirt of the eveningThe aged sky is holding wine cup in its trembling hand

عدم کو قافلہ روز تیز گام چلاشفق نہیں ہے، یہ سورج کے پھول ہیں گویا

Adam Ko Qafila-e-Roz Taizgaam ChalaShafaq Nahin Hai, Ye Suraj Ke Phool Hain Goya

The day's fast moving caravan is advancing to its endThe evening's twilight is the sun's flower so to say

کھڑے ہیں دور وہ عظمت فزائے تنہائیمنار خواب گہ شہسوار چغتائی

Khare Hain Door Woh Azmat Fazaye TanhaiManar-e-Khawabgah-e-Shahsawar-e-Chughtai

In the distance those solitary structures are standingThey are the minarets of the Mughal emperors' tombs

فسانۂ ستم انقلاب ہے یہ محلکوئی زمان سلف کی کتاب ہے یہ محل

Fasana-e-Sitam-e-Inqilab Hai Ye MehalKoi Zaman-e-Salaf Ki Kitab Hai Ye Mehal

This place is the tale of revolution’s tyrannyThis place is some book of the bygone age

مقام کیا ہے سرود خموش ہے گویاشجر، یہ انجمن بے خروش ہے گویا

Maqam Kya Hai, Surood-e-Khamosh Hai GoyaShajar,Ye Anjuman-e-Be-Kharosh Hai Goya

This place is a silent orchestra so to sayNot trees ! But it is a serene assembly so to say

رواں ہے سینۂ دریا پہ اک سفینہ تیزہوا ہے موج سے ملاح جس کا گرم ستیز

Rawan Hai Seena-e-Darya Pe Ek Safina-e-TaizHuwa Hai Mouj Se Mallah Jis Ka Garm-e-Sataiz

A fast moving boat is sailing on its surfaceWhose sailor is fighting fiercely with the waves

سبک روی میں ہے مثل نگاہ یہ کشتینکل کے حلقہ حد نظر سے دور گئی

Subak Rawi Mein Hai Misl-e-Nigah Ye KashtiNikal Ke Halqa-e-Hadd-e-Nazar Se Door Gyi

This boat is in fast speed like the sightGetting out of sight, it has gone far away

جہاز زندگی آدمی رواں ہے یونہیابد کے بحر میں پیدا یونہی، نہاں ہے یونہی

Jahaz-e-Zindagi-e-Admi Rawan Hai YunhiAbad Ke Behar Mein Paida Yunhi, Nihan Hai Yunhi

The ship of Man’s life is sailing in the same wayIt is present as well as hidden in eternity’s sea

شکست سے یہ کبھی آشنا نہیں ہوتانظر سے چھپتا ہے لیکن فنا نہیں ہوتا

Shikast Se Ye Kabhi Ashna Nahin HotaNazar Se Chupta Hai Lekin Fana Nahin Hota

It never gets acquainted with defeatIt is concealed from sight but is not effaced !