کیسی حیرانی ہے یہ اے طفلک پروانہ خو!شمع کے شعلوں کو گھڑیوں دیکھتا رہتا ہے تو

Kaisi Hairani Hai Ye Ae Tiflak-e-Parwana Khu!Shama Ke Shaolon Ko Ghariyon Dekhta Rehta Hai Tu

O Child with moth-like nature , "How strange thatYou keep gazing at the flame of the candle for hours

یہ مری آغوش میں بیٹھے ہوئے جنبش ہے کیاروشنی سے کیا بغل گیری ہے تیرا مدعا؟

Ye Meri Aghosh Mein Baithe Huwe Junbish Hai KyaRoshni Se Kya Baghal Geeri Hai Tera Mudda?

What is this movement, when you are in my lap?Are you intending to embrace the light?

اس نظارے سے ترا ننھا سا دل حیران ہےیہ کسی دیکھی ہوئی شے کی مگر پہچان ہے

Iss Nazare Se Tera Nanha Sa Dil Heeran HaiYe Kisi Dekhi Huwi Shay Ki Magar Pehchan Hai

Though your tiny heart is surprised at this spectacleBut this is recognition of some object already seen!

شمع اک شعلہ ہے لیکن تو سراپا نور ہےآہ! اس محفل میں یہ عریاں ہے تو مستور ہے

Shama Ek Shaola Hai Lekin Tu Sarapa Noor HaiAh! Iss Mehfil Mein Ye Uryan Hai Tu Mastoor Hai

The candle is but a flame, you are the Light embodiedAh! In this assembly that is manifest, you are concealed

دست قدرت نے اسے کیا جانے کیوں عریاں کیا!تجھ کو خاک تیرہ کے فانوس میں پنہاں کیا

Dast-e-Qudrat Ne Isse Kya Jane Kyun Uryan Kiya!Tujh Ko Khak-e-Teera Ke Fanoos Mein Pinhan Kiya

It is not known why the Nature's hand made it manifest!And concealed you in the dark soil's mantle

نور تیرا چھپ گیا زیر نقاب آگہیہے غبار دیدۂ بینا حجاب آگہی

Noor Tera Chup Gya Zair-e-Naqab-e-AaghiHai Ghubar-e-Didah-e-Beena Hijab-e-Aaghi

Your light has been concealed under the veil of Intellect!The veil of Cognition is a mere mist to the wise eye!

زندگانی جس کو کہتے ہیں فراموشی ہے یہخواب ہے، غفلت ہے، سرمستی ہے، بے ہوشی ہے یہ

Zindagaani Jis Ko Kehte Hain Faramoshi Hai YeKhawab Hai, Ghaflat Hai, Sar Masti Hai, Behoshi Hai Ye

What is called life really a mirage it isA dream, a swoon, an ecstasy, oblivion it is

محفل قدرت ہے اک دریائے بے پایان حسنآنکھ اگر دیکھے تو ہر قطرے میں ہے طوفان حسن

Mehfil-e-Qudrat Hai Ek Darye Be-Payan-e-HusnAnkh Agar Dekhe To Har Qatre Mein Hai Toofan-e-Husn

The Nature's assembly is the Beauty's boundless oceanFor the discerning eye every drop is the Beauty's storm

حسن، کوہستاں کی ہیبت ناک خاموشی میں ہےمہر کی ضوگستری، شب کی سیہ پوشی میں ہے

Husn, Kohistan Ki Haibatnaak Khamoshi Mein HaiMehr Ki Zou Gastri, Shab Ji Siyah Poshi Mein Hai

Beauty is in the frightening silence of the mountainIn shedding of sun's light, and in night's darkness

آسمان صبح کی آئینہ پوشی میں ہے یہشام کی ظلمت، شفق کی گل فرو شی میں ہے یہ

Asman-e-Subah Ki Aaeena Poshi Mein Hai YeSham Ki Zulmat, Shafaq Ki Gul Faroshi Mein Hai Ye

It is in the morning sky's mirror-like glitterIn the night's darkness and in the twilight's floridity

عظمت دیرینہ کے مٹتے ہوئے آثار میںطفلک ناآشنا کی کوشش گفتار میں

Azmat-e-Dairina Ke Mitte Huwe Asaar MeinTiflak-e-Na Ashna Ki Koshish-e-Guftar Mein

It is in the disappearing relics of the old magnificenceIn the small child's effort to commence speaking

ساکنان صحن گلشن کی ہم آوازی میں ہےننھے ننھے طائروں کی آشیاں سازی میں ہے

Sakinan-e-Sehan-e-Gulshan Ki Hum Awazi Mein HaiNanhe Nanhe Taeeron Ki Ashiyan Saazi Mein Hai

It is in the harmony of the denizens of the rose-gardenIn the nest-building efforts of the tiny little birds

چشمہ کہسار میں، دریا کی آزادی میں حسنشہر میں، صحرا میں، ویرانے میں، آبادی میں حسن

Chashma-e-Kuhsar Mein, Darya Ki Azadi Mein HusnShehr Mein, Sehra Mein, Weerane Mein, Abadi Mein Husn

In the mountain stream, in the ocean's freedom is BeautyIn the city, the forest, the wilderness, the habitation is Beauty

روح کو لیکن کسی گم گشتہ شے کی ہے ہوسورنہ اس صحرا میں کیوں نالاں ہے یہ مثل جرس!

Rooh Ko Lekin Kisi Gum Gashta Shay Ki Hai HawasWarna Iss Sehra Mein Kyun Nalan Hai Ye Misl-e-Jaras!

The soul but longing for some lost object isOr else why is it lamenting in wilderness like a bell ?

حسن کے اس عام جلوے میں بھی یہ بے تاب ہےزندگی اس کی مثال ماہی بے آب ہے

Husn Ke Iss Aam Jalwe Mein Bhiye Betaab HaiZindagi Iss Ki Misal-e-Maahi-e-Be Aab Hai

It is restless even in this general splendor of BeautyIts life is like a fish out of water