سر شام ایک مرغ نغمہ پیراکسی ٹہنی پہ بیٹھا گا رہا تھا

Sar-e-Shaam Aik Murhg-e-Naghma PairaKisi Tehni Pe Baitha Ga Raha Tha

Early in the evening a song birdSitting on a branch was singing

چمکتی چیز اک دیکھی زمیں پراڑا طائر اسے جگنو سمجھ کر

Chamakti Cheez Ek Dekhi Zameen ParUrha Taeer Usse Jugnu Samajh Kar

It saw a glowing object on the groundConsidering it a fire‑fly flew down to it

کہا جگنو نے او مرغ نواریز!نہ کر بے کس پہ منقار ہوس تیز

Kaha Jugnu Ne O Murgh-e-Nawa Raiz!Na Kar Bekas Pe Manqar-e-Hawas Taiz

The fire-fly said to the singing bird"O singing bird, do not kill a helpless creature,

تجھے جس نے چہک، گل کو مہک دیاسی اللہ نے مجھ کو چمک دی

Tujhe Jis Ne Chehak, Gul Ko Mehak DiUssi Allah Ne Mujh Ko Chamak Di

Who gave chirping to you, and fragrance to the roseThe same God gave the glittering light to me

لباس نور میں مستور ہوں میںپتنگوں کے جہاں کا طور ہوں میں

Libas-e-Noor Mein Mastoor Hun MainPatangon Ke Jahan Ka Toor Hun Main

I am clad in the apparel of lightI am the tur of the insects' world

چہک تیری بہشت گوش اگر ہےچمک میری بھی فردوس نظر ہے

Chehak Teri Behisht-e-Gosh Agar HaiChamak Meri Bhi Firdous-e-Nazar Hai

If your chirping is the ear's pleasureMy brightness also is the sight's pleasure

پروں کو میرے قدرت نے ضیا دیتجھے اس نے صدائے دل ربا دی

Paron Ko Meri Qudat Ne Zia DiTujhe Uss Ne Sadaye Dil Ruba Di

Nature has given light to my wingsIt has given fascinating voice to you

تری منقار کو گانا سکھایامجھے گلزار کی مشعل بنایا

Teri Manqar Kogana SikhayaMujhe Gulzar Ki Mashal Banaya

He taught singing to your beakHe made me the torch of the garden

چمک بخشی مجھے، آواز تجھ کودیا ہے سوز مجھ کو، ساز تجھ کو

Chamak Bakhsi Mujhe, Awaz Tujh KoDiya Hai Souz Mujh Ko, Saaz Tujh Ko

He bestowed glitter upon me, voice upon youConferred warmth upon me and music upon you

مخالف ساز کا ہوتا نہیں سوزجہاں میں ساز کا ہے ہم نشیں سوز

Mukhalif Saaz Ka Hota Nahin SouzJahan Mein Saaz Ka Hai Hum Nasheen Souz

Warmth is not the opposite of musicEverywhere warmth is the associate of music

قیام بزم ہستی ہے انھی سےظہور اوج و پستی ہے انھی سے

Qayam-e-Bazm-e-Hasti Hai Inhi SeZahoor-e-Auj-o-Pasti Hai Inhi Se

The assembly of existence is based on these aloneAll the world's manifestations are through these alone

ہم آہنگی سے ہے محفل جہاں کیاسی سے ہے بہار اس بوستاں کی

Hum Aahangi Se Hai Mehfil Jahan KiIss Se Hai Bahar Iss Bostan Ki

The world's assembly is based on harmony aloneThe bloom of this garden is based on this alone"