ٹھی پھر آج وہ پورب سے کالی کالی گھٹاسیاہ پوش ہوا پھر پہاڑ سربن کا

Uthi Phir Aaj Woh Poorab Se Kali Kali GhataSiyah Posh Huwa Phir Pahar Sar Ban Ka

Today dark clouds have appeared from the east againMount Sarban has become covered with darkness again

نہاں ہوا جو رخ مہر زیر دامن ابرہوائے سرد بھی آئی سوار توسن ابر

Nihan Huwa Jo Rukh-e-Mehr Zair-e-Daman-e-AbarHawaye Sard Bhi Ayi Sawar-e-Tousan-e-Abar

As the sun's face became hidden under the cloudsCool breeze also came riding on the steed of clouds

گرج کا شور نہیں ہے، خموش ہے یہ گھٹاعجیب مے کدئہ بے خروش ہے یہ گھٹا

Garaj Ka Shor Nahin Hai, Khamosh Hai Ye GhataAjeeb Mai Kuda-e-Be Kharosh Hai Ye Ghata

There are no thunder claps, silent are these cloudsStrange in its tranquillity is this tavern of dark clouds

چمن میں حکم نشاط مدام لائی ہےقبائے گل میں گہر ٹانکنے کو آئی ہے

Chaman Mein Hukm-e-Nishat-e-Madam Layi HaiQabaye Gul Mein Guhr Tankne Ko Ayi Hai

It has brought everlasting joy's message for the gardenIt has come to stitch pearls to the jacket of rose

جو پھول مہر کی گرمی سے سو چلے تھے، اٹھےزمیں کی گود میں جو پڑ کے سو رہے تھے، اٹھے

Jo Phool Mehr Ki Garmi Se Sou Chale The, UtheZameen Ki Gode Mein Jo Par Ke So Rahe The, Uthe

The flowers which were fading by sun's heat freshened upThose which were sleeping in the earth's bosom woke up

ہوا کے زور سے ابھرا، بڑھا، اڑا بادلاٹھی وہ اور گھٹا، لو! برس پڑا بادل

Hawa Ke Zor Se Ubhra, Barha, Urha BadalUthi Woh Aur Ghata, Lo! Baras Para Badal

With the wind's force the cloud rose, advanced and flowedSome dark clouds rose up, the clouds burst open into rain!

عجیب خیمہ ہے کہسار کے نہالوں کایہیں قیام ہو وادی میں پھرنے والوں کا

Ajeeb Khema Hai Kuhsar Ke Nihalon KaYaheen Qayam Ho Wadi Mein Phirne Walon Ka

The camp of the mountains' trees is wonderfulStrollers in valleys should stay among its trees