عجب واعظ کی دینداری ہے یا ربعداوت ہے اسے سارے جہاں سے

Ajab Waiz Ki Deen-Dari Hai Ya Rab!Adawat Hai Isse Sare Jahan Se

O Lord! Strange is the piety of the preacherHe has animosity towards the whole world

کوئی اب تک نہ یہ سمجھا کہ انساںکہاں جاتا ہے، آتا ہے کہاں سے

Koi Ab Tak Na Ye Samajha Ke InsanKahan Jata Hai, Ata Hai Kahan Se

Nobody has so far understood that ManWhere he is going, and from where he has come?

وہیں سے رات کو ظلمت ملی ہےچمک تارے نے پائی ہے جہاں سے

Wahin Se Raat Ko Zulmat Mili HaiChamak Tare Ne Payi Hai Jahan Se

From the same source has the night obtained darknessFrom where the star has obtained brightness

ہم اپنی درد مندی کا فسانہسنا کرتے ہیں اپنے رازداں سے

Hum Apni Dardmani Ka FasanaSuna Karte Hain Apne Raazdan Se

The tale of our compassion isAlways related by our sympathizer

بڑی باریک ہیں واعظ کی چالیںلرز جاتا ہے آواز اذاں سے

Bari Bareek Hain Waaiz Ki ChalainLarz Jata Hai Awaz-e-Azan Se

Very subtle are the ways of the preacherHe trembles on hearing the sound of adhan !