انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںیہ عاشق کون سی بستی کے یا رب رہنے والے ہیں

Anokhi Waza Hai, Sare Zamane Se Nirale HainYe Ashiq Kon Si Basti Ke Ya-Rab Rehne Wale Hain

Unusual in state, distinct from the whole world they areO Lord! Inhabitants of which habitation these Lovers are?

علاج درد میں بھی درد کی لذت پہ مرتا ہوںجو تھے چھالوں میں کانٹے، نوک سوزن سے نکالے ہیں

Ilaj-e-Dard Mein Bhi Dard Ki Lazzat Pe Merta HunJo The Chhalon Mein Kante, Nok-e-Souzan Se Nikale Hain

Even during pathos's cure I desperately love pathosBlisters' thorns have been extracted with needle's point

پھلا پھولا رہے یا رب! چمن میری امیدوں کاجگر کا خون دے دے کر یہ بوٹے میں نے پالے ہیں

Phala Phula Rahe Ya Rab ! Chaman Meri Umeedon KaJigar Ka Khoon De De Kar Ye Boote Main Ne Pale Hain

O Lord, the garden of my hopes may remain prosperousI have raised these plants watering them with my blood

رلاتی ہے مجھے راتوں کو خاموشی ستاروں کینرالا عشق ہے میرا، نرالے میرے نالے ہیں

Rulati Hai Mujhe Raton Ko Khamoshi Sitaron KiNirala Ishq Hai Mera, Nirale Mere Nale Hain

The stars' silence at night makes me weepStrange my Love is, strange my Laments are

نہ پوچھو مجھ سے لذت خانماں برباد رہنے کینشیمن سینکڑوں میں نے بنا کر پھونک ڈالے ہیں

Na Pucho Mujh Se Lazzat Khanaman Barbad RehneNasheman Sekron Main Ne Bana Kar Phoonk Dale Hain

Do not ask me of the pleasure of remaining destituteHundreds of nests have been made and destroyed by me

نہیں بیگانگی اچھی رفیق راہ منزل سےٹھہر جا اے شرر، ہم بھی تو آخر مٹنے والے ہیں

Nahin Begangi Achi Rafiq-e-Rah Manzil SeTheher Ja Ae Sharar, Hum Bhi To Akhir Mitne Wale Hain

Being a stranger to the journey's companion is not goodO spark! Wait, after all we are also going to disappear

امید حور نے سب کچھ سکھا رکھا ہے واعظ کویہ حضرت دیکھنے میں سیدھے سادے، بھولے بھالے ہیں

Umeed-e-Hoor Ne Sub Kuch Sikha Rakha Hai Waaiz KoYe Hazrat Dekhne Mein Seedhe Sadhe, Bhole Bhale Hain

Expectation for the houri has taught everything to the preacherOnly in appearance simple and straight forward these people are

مرے اشعار اے اقبال کیوں پیارے نہ ہوں مجھ کومرے ٹوٹے ہوئے دل کے یہ درد انگیز نالے ہیں

Mere Ashaar Ae Iqbal! Kyun Pyare Na Hon Mujh KoMere Toote Huwe Dil Ke Ye Dard Angaiz Nale Hain

Why should not my verses be dear to me, O IqbalThese the painful laments of my heart are