جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںوہ نکلے میرے ظلمت خانہ دل کے مکینوں میں

inhain Mein Dhondta Tha Asmanon Mein Zameenon MeinWoh Nikle Mere Zulmat Khana-e-Dil Ke Makeenon Mein

The one I was searching for on the earth and in heavenAppeared residing in the recesses of my own heart

حقیقت اپنی آنکھوں پر نمایاں جب ہوئی اپنیمکاں نکلا ہمارے خانہ دل کے مکینوں میں

Haqiqat Apni Ankhon Par Namayan Jab Huwi ApniMakan Nikla Humare Khana-e-Dil Ke Makeenon Mein

When the reality of the self became evident to my eyesThe house appeared among residents of my own heart

اگر کچھ آشنا ہوتا مذاق جبہہ سائی سےتو سنگ آستاں کعبہ جا ملتا جبینوں میں

Agar Kuch Ashana Hota Mazaq-e-Jaba-Sayi SeTo Sang-e-Astan-e-Kaaba Ja Milta Jabeenon Mein

If it were somewhat familiar with taste of rubbing foreheadsThe stone of Ka‘bah’s threshold would have joined the foreheads

کبھی اپنا بھی نظارہ کیا ہے تو نے اے مجنوںکہ لیلی کی طرح تو خود بھی ہے محمل نشینوں میں

Kabhi Apna Bhi Nazara Kiya Hai Tu Ne Ae MajnoonKe Laila Ki Tarah Tu Bhi Hai Mehmil Nasheenon Mein

O Majnun! Have you ever glanced at yourselfThat like Lailah you are also sitting in the litter

مہینے وصل کے گھڑیوں کی صورت اڑتے جاتے ہیںمگر گھڑیاں جدائی کی گزرتی ہیں مہینوں میں

Mahine Wasl Ke Ghariyon Ki Soorat Urte Jate HainMagar Ghariyan Judai Ki Guzerti Hain Mahinon Mein

The months of the union continue flying like momentsBut the moments of separation linger for months!

مجھے روکے گا تو اے ناخدا کیا غرق ہونے سےکہ جن کو ڈوبنا ہو، ڈوب جاتے ہیں سفینوں میں

Mujhe Roke Ga Tu Ae Na-Khuda Kya Gharaq Hone SeKe Jin Ko Doobna Ho, Doob Jate Hain Safeenon Mein

O seaman, how will you protect me from being drownedAs those destined to drowning get drowned in the boats also

چھپایا حسن کو اپنے کلیم اللہ سے جس نےوہی ناز آفریں ہے جلوہ پیرا نازنینوں میں

Chupaya Husn Ko Apne Kaleem-Ullah Se Jis NeWohi Naz Afreen Hai Jalwa Pera Naaz Neenon Mein

The one who concealed His Beauty from Kalam AllahThe same Beloved is manifest among beloveds

جلا سکتی ہے شمع کشتہ کو موج نفس ان کیالہی! کیا چھپا ہوتا ہے اہل دل کے سینوں میں

Jala Sakti Hai Shama-e-Kushta Ko Mouj-e-Nafas In KiElahi! Kya Chupa Hota Hai Ahl-e-Dil Ke Seenon Mein

The breath of Lovers can light up the extinguished candleO God! What is kept concealed in the breast of the Lovers?

تمنا درد دل کی ہو تو کر خدمت فقیروں کینہیں ملتا یہ گوہر بادشاہوں کے خزینوں میں

Tamanna Dard-e-Dil Ki Ho To Kar Khidmat Faqeeron KiNahin Milta Ye Gohar Badshahon Ke Khazeenon Mein

Serve the faqars if you have the longing for LoveThis pearl is not available in the treasures of kings

نہ پوچھ ان خرقہ پوشوں کی، ارادت ہو تو دیکھ ان کوید بیضا لیے بیٹھے ہیں اپنی آستینوں میں

Na Puch In Kharqa Poshon Ki, Iradat Ho To Dekh In KoYad-e-Baiza Liye Baithe Hain Apni Asteenon Mein

Do not ask of these Devotees, if you have faith, you should look at themThey have the illuminated palm up their sleeves

ترستی ہے نگاہ نا رسا جس کے نظارے کووہ رونق انجمن کی ہے انھی خلوت گزینوں میں

Tarasti Hai Nigah-e-Narsa Jis Ke Nazare KoWoh Ronaq Anjuman Ki Hai Inhi Khalwat Guzinon Mein

The unsightful eye for whose spectacle is tantalizedThat elegance of congregation is in these very recluses

کسی ایسے شرر سے پھونک اپنے خرمن دل کوکہ خورشید قیامت بھی ہو تیرے خوشہ چینوں میں

Kisi Aese Sharar Se Phoonk Apne Kharman-e-Dil KoKe Khursheed-e-Qayamat Bhi Ho Tere Khosha Cheenon Mein

Burn the produce of your heart with some such sparkThat the Last Day’s sun may also be among your gleaners

محبت کے لیے دل ڈھونڈ کوئی ٹوٹنے والایہ وہ مے ہے جسے رکھتے ہیں نازک آبگینوں میں

Mohabbat Ke Liye Dil Dhoond Koi Tootne WalaYe Woh Mai Hai Jise Rakhte Hain Nazuk Abgeenon Mein

For Love search for some heart which would become mortifiedThis is the wine which is not kept in delicate wine glasses

سراپا حسن بن جاتا ہے جس کے حسن کا عاشقبھلا اے دل حسیں ایسا بھی ہے کوئی حسینوں میں

Sarapa Husn Ban Jata Hai Jis Ke Husn Ka AshiqBhala Ae Dil Haseen Aesa Bhi Hai Koi Haseenon Mein

The Beauty itself becomes the Lover of whose BeautyO Heart! Does someone among the beautiful has that beauty?

پھڑک اٹھا کوئی تیری ادائے 'ما عرفنا' پرترا رتبہ رہا بڑھ چڑھ کے سب ناز آفرینوں میں

Pharak Utha Koi Teri Adaye ‘MA ARAFNA’ ParTera Rutba Raha Barh Charh Ke Sub Naaz Afreenon Mein

Someone became highly excited at your grace of Ma‘arafnaYour rank remained among the most elegant of all the Lovers

نمایاں ہو کے دکھلا دے کبھی ان کو جمال اپنابہت مدت سے چرچے ہیں ترے باریک بینوں میں

Namayan Ho Ke Dikhla De Kabhi In Ko Jamal ApnaBohat Muddat Se Cherche Hain Tere Bareek Beenon Mein

Manifest Thyself and show them Thy Beauty some timeTalks have continued among the sagacious since long time

خموش اے دل! ، بھری محفل میں چلانا نہیں اچھاادب پہلا قرینہ ہے محبت کے قرینوں میں

Khamosh Ae Dil! Bhari Mehfil Mein Chillana Nahin AchaAdab Pehla Qareena Hai Mohabbat Ke Qareenon Mein

Silent, O Heart! Crying in the full assembly is not goodDecorum is the most important etiquette among the ways of Love

برا سمجھوں انھیں مجھ سے تو ایسا ہو نہیں سکتاکہ میں خود بھی تو ہوں اقبال اپنے نکتہ چینوں میں

Bura Samajhun Inhain, Mujh Se To Aesa Ho Nahin SaktaKe Main Khud Bhi To Hun Iqbal Apne Nukta Cheenon Mein

It is not possible for me to deem my critics badBecause Iqbal, I am myself among my critics