سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میںہائے کیا اچھی کہی ظالم ہوں میں، جاہل ہوں میں

Sakhtiyan Karta Hun Dil Par, Ghair Se Ghafil Hun MainHaye Kya Achi Kehi Zalim Hun Main, Jahil Hun Main

I bear hardships on myself, I am unconcerned with othersAlas! How strange, I am the oppressor, I am the ignorant

میں جبھی تک تھا کہ تیری جلوہ پیرائی نہ تھیجو نمود حق سے مٹ جاتا ہے وہ باطل ہوں میں

Main Jabhi Tak Tha Ke Teri Jalwa Pairayi Na ThiJo Namood-e-Haq Se Mit Jata Hai Woh Batil Hun Main

I existed only till the time Thy Splendor appearedI am the falsehood which is annihilated by the Truth

علم کے دریا سے نکلے غوطہ زن گوہر بدستوائے محرومی! خزف چین لب ساحل ہوں میں

Ilm Ke Darya Se Nikle Ghota Zan Gohar BadastWaye Mehroomi! Khazaf Chain-e-Lab Sahil Hun Main

From the knowledge’s sea divers came out with pearls in handAlas, O deprivation! A mere pebble collector on the sea shore I am

ہے مری ذلت ہی کچھ میری شرافت کی دلیلجس کی غفلت کو ملک روتے ہیں وہ غافل ہوں میں

Hai Meri Dillat Hi Kuch Meri Sharafat Ki DaleelJis Ki Ghaflat Ko Malak Rote Hain Woh Ghafil Hun Mein

My disgrace itself is the demonstration of my nobilityI am the negligence which the angels ardently desire

بزم ہستی! اپنی آرائش پہ تو نازاں نہ ہوتو تو اک تصویر ہے محفل کی اور محفل ہوں میں

Bazm-e-Hasti ! Apni Araaish Pe Tu Nazaan Na HoTu To Ek Tasveer Hai Mehfil Ki Aur Mehfil Hun Main

O the existence’ assemblage! Be not proud of your beautyYou are a mere picture of the assemblage, I am the assemblage

ڈھونڈتا پھرتا ہوں اے اقبال اپنے آپ کوآپ ہی گویا مسافر، آپ ہی منزل ہوں میں

Dhoonta Phirta Hun Ae Iqbal Apne App KoApp Hi Goya Musafir, App Hi Manzil Hun Mein

O Iqbal! I am in constant search for myselfI am the traveler as well as the destination