خدا سے حسن نے اک روز یہ سوال کیاجہاں میں کیوں نہ مجھے تو نے لازوال کیا

Khuda Se Husn Ne Ek Roz Ye Sawal KiyaJahan Mein Kyun Na Mujhe Tu Ne La-Zawal Kiya

Beauty one day put this question to GodWhy did you not make me eternal in the world?

ملا جواب کہ تصویر خانہ ہے دنیاشب دراز عدم کا فسانہ ہے دنیا

Mila Jawab Ke Tasveer-e-Khana Hai DunyaShab-e-Daraz-e-Aadam Ka Fasana Hai Dunya

The answer was that the world is like a picture galleryThe world is the story of the long night of annihilation

ہوئی ہے رنگ تغیر سے جب نمود اس کیوہی حسیں ہے حقیقت زوال ہے جس کی

Huwi Hai Rang-e-Taghiyar Se Jab Namood Uss KiWohi Haseen Hai Haqiqat Zawal Hai Jis Ki

As the nature of change is the basis of its displayOnly that is beautiful whose reality is decline

کہیں قریب تھا، یہ گفتگو قمر نے سنیفلک پہ عام ہوئی، اختر سحر نے سنی

Kahin Qareeb Tha, Ye Gutugu Qamar Ne SuniFalak Pe Aam Huwi, Akhtar-e-Sehar Ne Suni

The moon was somewhere near and it heard this conversationIt became well-known in the heaven, the morning star heard

سحر نے تارے سے سن کر سنائی شبنم کوفلک کی بات بتا دی زمیں کے محرم کو

Sehar Ne Tare Se Sun Kar Sunayi Shabnam KoFalak Ki Baat Bata Di Zameen Ke Mehram Ko

Having heard from the star the morning related it to the dewIt exposed the celestial world’s secret to earth’s confidante

بھر آئے پھول کے آنسو پیام شبنم سےکلی کا ننھا سا دل خون ہو گیا غم سے

Bhar Aye Phool Ke Ansu Payam-e-Shabnam SeKali Ka Nanha Sa Dil Khoon Ho Gya Gham Se

The flower’s eye started weeping from the dew’s messageThe flower bud’s little heart was injured by this sorrow

چمن سے روتا ہوا موسم بہار گیاشباب سیر کو آیا تھا، سوگوار گیا

Chaman Se Rota Huwa Mousam-e-Bahar GyaShabab Sair Ko Aya Tha, Sogawar Gya

The spring weeping from the garden departedYouth had come for amusement, sad it departed