کشادہ دست کرم جب وہ بے نیاز کرےنیاز مند نہ کیوں عاجزی پہ ناز کرے

Kushada Dast-e-Karam Jab Woh Be-Niaz KareNiazmand Na Kyun Ajazi Pe Naaz Kare

When that Beniaz opens His Graceful HandWhy should the niazmand be not proud of his humility

بٹھا کے عرش پہ رکھا ہے تو نے اے واعظ!خدا وہ کیا ہے جو بندوں سے احتراز کرے

Bitha Ke Arsh Pe Rakha Hai Tu Ne Ae Waaiz!Khuda Woh Kya Hai Jo Bandon Se Ehtraz Kare

You have confined Him to the ‘Arsh, O preacher !What kind of God would keep away from His people?

مری نگاہ میں وہ رند ہی نہیں ساقیجو ہوشیاری و مستی میں امتیاز کرے

Meri Nigah Mein Woh Rind Hi Nahin SaqiJo Hoshiyari-o-Masti Mein Imtiaz Kare

In my view he is not a rind at all, O cup-bearerWho would distinguish between ecstasy and lack of it

مدام گوش بہ دل رہ، یہ ساز ہے ایساجو ہو شکستہ تو پیدا نوائے راز کرے

Madaam Gosh Ba Dil Reh, Ye Saaz Hai AesaJo Ho Shikasta To Paida Nawa-e-Raaz Kare

Always remain very attentive to the heart, this orchestra is suchIf broken, it would produce the music of the Secret

کوئی یہ پوچھے کہ واعظ کا کیا بگڑتا ہےجو بے عمل پہ بھی رحمت وہ بے نیاز کرے

Koi Ye Puche Ke Waaiz Ka Kya Bigarta HaiJo Be-Amal Pe Bhi Rehmat Woh Be-Niaz Kare

Somebody should ask how it hurts the preacherIf God shows His Grace even to the sinner

سخن میں سوز، الہی کہاں سے آتا ہےیہ چیز وہ ہے کہ پتھر کو بھی گداز کرے

Sukhan Mein Souz, Elahi Kahan Se Ata HaYe Cheez Woh Hai Ke Pathar Ko Bhi Gudaz Kare

O God! From where does poetry acquire its heat?This is a thing with which even stone would soften

تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وانہ کوئی چشم امتیاز کرے

Tameez-e-Lala-o-Gul Se Hai Nala-e-BulbulJahan Mein Wa Na Koi Chashm-e-Imtiaz Kare

Nightingale’s lament comes from discrimination between tulip and roseNo one in the world should open the discriminating eye

غرور زہد نے سکھلا دیا ہے واعظ کوکہ بندگان خدا پر زباں دراز کرے

Ghuroor-e-Zuhd Ne Shikhla Diya Hai Waaiz KoKe Bandgan-e-Khuda Par Zuban Daraz Kare

The arrogance of piety has taught the preacherTo use abusive language to the people of God

ہوا ہو ایسی کہ ہندوستاں سے اے اقبالاڑا کے مجھ کو غبار رہ حجاز کرے

Hawa Ho Aesi Ke Hindustan Se Ae IqbalUra Ke Mujh Ko Ghubar-e-Rah-e-Hijaz Kare

Such wind should blow from India, O IqbalWhich would blow me as dust to Hijaz