ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیہو دیکھنا تو دیدۂ دل وا کرے کوئی

Zahir Ki Ankh Se Na Tamasha Kare KoiHo Dekhna To Didah-e-Dil Wa Kare Koi

One should not see the Spectacle with the material eyeIf one wants to see Him he should open the insight's eye

منصور کو ہوا لب گویا پیام موتاب کیا کسی کے عشق کا دعوی کرے کوئی

Mansoor Ko Huwa Lab-e-Goya Payam-e-MoutAb Kya Kisi Ke Ishq Ka Dawa Kare Koi

His talking lip was death's message to MansurHow can anybody dare to claim Someone's Love now

ہو دید کا جو شوق تو آنکھوں کو بند کرہے دیکھنا یہی کہ نہ دیکھا کرے کوئی

Ho Deed Ka Jo Shauq To Ankhon Ko Band KarHai Dekhna Yehi Ke Na Dekha Kare Koi

Close your eyes if you want taste for the SightThe real Seeing is that one should not try to see Him

میں انتہائے عشق ہوں، تو انتہائے حسندیکھے مجھے کہ تجھ کو تماشا کرے کوئی

Main Intihaye Ishq Hun, Tu Intihaye HusnDekhe Mujhe Ke Tujh Ko Tamasha Kare Koi

I am the extreme Love, Thou art the extreme BeautyOne should see me or witness Thy Spectacle

عذر آفرین جرم محبت ہے حسن دوستمحشر میں عذر تازہ نہ پیدا کرے کوئی

Uzr Afreen-e-Jurm- Hai Husn-e-DostMehshar Mein Uzr Taza Na Paida Kare Koi

The Beloved's Beauty is the creator of excuse for Love's crimeOne need not create a new excuse on the Day of Judgment

چھپتی نہیں ہے یہ نگہ شوق ہم نشیں!پھر اور کس طرح انھیں دیکھا کر ے کوئی

Chupti Nahin Hai Ye Nigah-e-Shauq Hum-NasheenPhir Aur Kis Tarah Unhain Dekha Kare Koi

O Companion! It is not possible to close this zealous eye!In what other manner should one try to witness Him

اڑ بیٹھے کیا سمجھ کے بھلا طور پر کلیمطاقت ہو دید کی تو تقاضا کرے کوئی

Arh Baithe Kya Samajh Ke Bhala Toor Par KaleemTaqqat Ho Deed Ki To Taqaza Kare Koi

With what thought did Kalam become insistent on the tur?One should request for the Sight if he has the power for the Sight

نظارے کو یہ جنبش مژگاں بھی بار ہےنرگس کی آنکھ سے تجھے دیکھا کرے کوئی

Nazare Ko Ye Junbish-e-Mazgan Bhi Bar HaiNargis Ki Ankh Se Tujhe Dekha Kare Koi

Even the eyebrow's movement is unwelcome to the SightWith the eye of the narcissus should one see Thee

کھل جائیں، کیا مزے ہیں تمنائے شوق میںدو چار دن جو میری تمنا کرے کوئی

Khul Jaen, Kya Maze Hain Tamanaye Shauq MeinDo Char Din Jo Meri Tamanna Kare Koi

The pleasures of the Longings of Love will be manifestIf one has Longing like me for a few days