کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہوااور اسیر حلقہ دام ہوا کیونکر ہوا

Kya Kahun Apne Chaman Se Main Juda Kyunkar HuwaAur Aseer-e-Halqa-e-Daam-e-Hawa Kyunkar Huwa

What can I say how I got separated from my gardenAnd how I got imprisoned in the net of greed

جائے حیرت ہے برا سارے زمانے کا ہوں میںمجھ کو یہ خلعت شرافت کا عطا کیونکر ہوا

Jaye Hairat Hai Bura Sare Zamane Ka Hun MeinMujh Ko Ye Khilaat Sharafat Ka Atta Kyunkar Huwa

It is strange that the whole world being against meHow the recipient of honor of respectability I have been

کچھ دکھانے دیکھنے کا تھا تقاضا طور پرکیا خبر ہے تجھ کو اے دل فیصلا کیونکر ہوا

Kuch Dekhne Dikhane Ka Tha Taqaza Toor ParKya Khabar Hai Tujh Ko Ae Dil Faisala Kyunkar Huwa

Some demand of showing and seeing was on the TurWhat do you know, O heart! How it was decided?

ہے طلب بے مدعا ہونے کی بھی اک مدعامرغ دل دام تمنا سے رہا کیونکر ہوا

Hai Talab Be-Mudda Hone Ki Bhi Ek MuddaMurgh-e-Dil Dam-e-Tamanna Se Raha Kyunkar Huwa

The desire to be without any desire is also a desireHow the heart's bird freed from the net of greed was

دیکھنے والے یہاں بھی دیکھ لیتے ہیں تجھےپھر یہ وعدہ حشر کا صبر آزما کیونکر ہوا

Dekhne Wale Yahan Bhi Dekh Lyte Hain TujhePhir Ye Wada Hashar Ka Sabr Azma Kyunkar Huwa

Those desirous of seeing You, see You here alsoThen how the Last Day's promise a test of patience was

حسن کامل ہی نہ ہو اس بے حجابی کا سببوہ جو تھا پردوں میں پنہاں، خود نما کیونکر ہوا

Husn-e-Kamil Hi Na Ho Iss Be-Hijabi Ka SababWoh Jo Tha Pardon Mein Pinhan, Khudnuma Kyunkar Huwa

The Perfect Beauty itself may be the cause of this unveilingHow became self-apparent what concealed in curtains was

موت کا نسخہ ابھی باقی ہے اے درد فراق!چارہ گر دیوانہ ہے، میں لا دوا کیونکر ہوا

Mout Ka Nuskha Abhi Baqi Hai Ae Dard-e-Faraaq!Charahgar Diwana Hai, Main La-Dawa Kyunkar Huwa

Death as a recipe still remains, O separation's pathos!The physician is insane, how I deemed incurable was

تو نے دیکھا ہے کبھی اے دیدۂ عبرت کہ گلہو کے پیدا خاک سے رنگیں قبا کیونکر ہوا

Tu Ne Dekha Hai Kabhi Ae Didah-e-Ibrat Ke GulHo Ke Paida Khak Se Rangeen Qaba Kyunkar Huwa

O admonishing eye! Have you ever seen, how the roseHaving been born out of dust became colorful

پرسش اعمال سے مقصد تھا رسوائی مریورنہ ظاہر تھا سبھی کچھ، کیا ہوا، کیونکر ہوا

Pursish-e-Amaal Se Maqsad Tha Ruswayi MeriWarna Zahir Tha Sabhi Kuch, Kya Huwa, Kyunkar Huwa

The purpose of interrogation for deeds was to disgrace meOtherwise all as to how and why it happened obvious was

میرے مٹنے کا تماشا دیکھنے کی چیز تھیکیا بتائوں ان کا میرا سامنا کیونکر ہوا

Mere Mitne Ka Tamasha Dekhne Ki Cheez ThiKya Bataun Un Ka Mera Samna Kyunkar Huwa

My destruction was something worth witnessingWhat can I say how l facing Him was