لائوں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیےبجلیاں بے تاب ہوں جن کو جلانے کے لیے

Laon Woh Tinke Kahin Se Ashiyane Ke LiyeBijlian Betaab Hun Jin Ko Jalane Ke Liye

I should procure such straws for my nest from somewhereFor burning which the lightning may be restless

وائے ناکامی، فلک نے تاک کر توڑا اسےمیں نے جس ڈالی کو تاڑا آشیانے کے لیے

Waye Nakami, Falak Ne Taak Kar Tora UsseMein Ne Jis Dali Ko Tara Ashiyane Ke Liye

Alas! O despair! The sky broke it down intentlyWhichever branch I selected for my nest

آنکھ مل جاتی ہے ہفتاد و دو ملت سے تریایک پیمانہ ترا سارے زمانے کے لیے

Ankh Mil Jati Hai Haftad Wa Do Millat Se TeriAik Permana Tera Sare Zamane Ke Liye

You are contending with the seventy two nationsOne goblet of yours suits the whole world best

دل میں کوئی اس طرح کی آرزو پیدا کروںلوٹ جائے آسماں میرے مٹانے کے لیے

Dil Mein Koi Iss Tarah Ki Arzu Paida KarunLot Jaye Asman Mere Mitane Ke Liye

I should create some such longing in my heartSo the sky may turn around to annihilate me best

جمع کر خرمن تو پہلے دانہ دانہ چن کے توآ ہی نکلے گی کوئی بجلی جلانے کے لیے

Jama Kar Kharman Tu Pehle Dana Dana Chun Ke TuAa Hi Nikle Gi Koi Bijle Jalane Ke Liye

Collect your harvest first by picking it grain by grainSome thunderbolt will surely come out to annihilate it

پاس تھا ناکامی صیاد کا اے ہم صفیرورنہ میں، اور اڑ کے آتا ایک دانے کے لیے!

Pas Tha Nakami-e-Sayyad Ka Ae Hum-SafeerWarna Main Aur Urh Ke Ata Aik Dane Ke Liye!

I had regard for the failure of the hunter, O friendOtherwise, why could I come over flying for one grain ?

اس چمن میں مرغ دل گائے نہ آزادی کا گیتآہ یہ گلشن نہیں ایسے ترانے کے لیے

Iss Chaman Mein Murgh-e-Dil Gaye Na Azadi Ka GeetAah! Ye Gulshan Nahin Aese Tarane Ke Liye

The heart should not sing freedom's song in this gardenAh! This garden is not suitable for such odes !