افکار جوانوں کے خفی ہوں کہ جلی ہوںپوشیدہ نہیں مرد قلندر کی نظر سے

Afkar Jawanon Ke Khafi Hon Ke Jali HonPoshida Nahin Mard-e-Qalandar Ki Nazar Se

The thoughts of young both masked and plainFrom qalandarʹs eyes canʹt hid remain.

معلوم ہیں مجھ کو ترے احوال کہ میں بھیمدت ہوئی گزرا تھا اسی راہ گزر سے

Maloom Hain Mujh Ko Tere Ahwal Ke Main BhiMuddat Huwi Guzra Tha Iss Rah Se

I know your states for I too crost,These tracts in times which now are past.

الفاظ کے پیچوں میں الجھتے نہیں داناغواص کو مطلب ہے صدف سے کہ گہر سے!

Alfaz Ke Pechon Mein Ulajhte Nahin DanaGhawwas Ko Matlab Hai Sadaf Se Ke Guhar Se!

The wise ʹbout words do not quarrel,He heeds not shell who seeks the pearl.

پیدا ہے فقط حلقہ ارباب جنوں میںوہ عقل کہ پا جاتی ہے شعلے کو شرر سے

Paida Hai Faqat Halq-e-Arbab-e-Junoon MeinWoh Aqal Ke Pa Jati Hai Shaole ko Sharar Se

Men crazed with love of God possess,Wit that from spark the flame can guess.

جس معنی پیچیدہ کی تصدیق کرے دلقیمت میں بہت بڑھ کے ہے تابندہ گہر سے

Jis Maani-e-Pecheeda Ki Tasdeeq Kare DilQeemat Mein Bohat Barh Ke Hai Tabinda Guhar Se

An import complex confirmed by heart,Is precious more than gems in mart.

یا مردہ ہے یا نزع کی حالت میں گرفتارجو فلسفہ لکھا نہ گیا خون جگر سے

Ya Mudra Hai Ya Nazaa Ki Halat Mein GiraftarJo Falsafa Likha Na Gya Khoon-e-Jigar Se

As good as dead is science and art,Which took not birth from bleeding heart!