Libraryارمغان حجاز (اردو) · Armaghan-e-Hijaz (Urdu)1938QUATRAINS

تمیز خار و گل سے آشکارا

The clairvoyance of the zephyr

اردو Urdu2 versesrecitation available

Listen to the recitation

0:00

Recited by Zia Mohiuddin · streamed from iqbal.com.pk (International Iqbal Society)

تمیز خار و گل سے آشکارانسیم صبح کی روشن ضمیری

Na Kar Zikr-E-Firaq-O-AshanaiKe Asal-E-Zindagi Hai Khud-Numai

The clairvoyance of the zephyrIs apparent from its discrimination between flowers and thorns!

حفاظت پھول کی ممکن نہیں ہےاگر کانٹے میں ہو خوئے حریری

Na Darya Ka Zayan Hai, Ne Guhar KaDil-E-Darya Se Gohar Ki Judai

A flower cannot be guardedIf the thorn has the nature of silk.

From Armaghan-e-Hijaz (Urdu) (1938) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

ارمغان حجاز (اردو) میں مزید

Of love and losing what words need be said

نہ کر ذکر فراق و آشنائی

Why is there no storm in your sea

ترے دریا میں طوفاں کیوں نہیں ہے

If with the heart’s eye the intellect would see aright

خرد دیکھے اگر دل کی نگہ سے

Sometimes by rising from the ocean like a wave

کبھی دریا سے مثل موج ابھر کر