Libraryارمغان حجاز (اردو) · Armaghan-e-Hijaz (Urdu)1938QUATRAINS

ترے دریا میں طوفاں کیوں نہیں ہے

Why is there no storm in your sea

اردو Urdu2 versesrecitation available

Listen to the recitation

0:00

Recited by Zia Mohiuddin · streamed from iqbal.com.pk (International Iqbal Society)

ترے دریا میں طوفاں کیوں نہیں ہےخودی تیری مسلماں کیوں نہیں ہے

Tere Darya Mein Toofan Kyun Nahin HaiKhudi Teri Musalman Kyun Nahin Hai

Why is there no storm in your sea?Why is your khudi not Muslim?

عبث ہے شکوئہ تقدیر یزداںتو خود تقدیر یزداں کیوں نہیں ہے؟

Abas Hai Shikwa’ay Taqdeer-E-YazdanTu Khud Taqdeer-E-Yazdan Kyun Nahin Hai?

It is pointless to complain of God’s decree –Why are you not God’s decree?

From Armaghan-e-Hijaz (Urdu) (1938) by Allama Muhammad Iqbal · verified text, Iqbal Academy Pakistan

ارمغان حجاز (اردو) میں مزید

If with the heart’s eye the intellect would see aright

خرد دیکھے اگر دل کی نگہ سے

Sometimes by rising from the ocean like a wave

کبھی دریا سے مثل موج ابھر کر

Your springs and lakes with water pulsating and quivering like quicksilver

پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب

Harder than death is what thou call’st slavery

موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے نام