ڈرتے ڈرتے دم سحر سےتارے کہنے لگے قمر سے

Darte Darte Dam-e-Sehar SeTare Kehne Lage Qamar Se

Being scared by the approaching dawnStars started saying to the moon

نظارے رہے وہی فلک پرہم تھک بھی گئے چمک چمک کر

Nazare Rahe Wohi Falak ParHum Thak Bhi Gaye Chamak Chamak Kar

"The same scenes have continued in the skyWe became even tired of continuous shining

کام اپنا ہے صبح و شام چلناچلنا چلنا، مدام چلنا

Kaam Apna Hai Subah-o-Shaam ChalnaChalna, Chalna, Madaam Chalna

Our duty is moving morning till nightMoving, moving, continuously moving

بے تاب ہے اس جہاں کی ہر شےکہتے ہیں جسے سکوں، نہیں ہے

Betaab Hai Iss Jahan Ki Har ShayKehte Hain Jise Sukoon, Nahin Hain

Everything in this universe is restlessWhat is known as rest does not exist

رہتے ہیں ستم کش سفر سبتارے، انساں، شجر، حجر سب

Rehte Hain Sitam Kash-e-Safar SubTare, Insan, Shajar, Hajar Sub

Remain oppressed by the moving allStars, mankind, trees, rocks and all

ہوگا کبھی ختم یہ سفر کیامنزل کبھی آئے گی نظر کیا

Ho Ga Kabhi Khatam Ye Safar KyaManzil Kabhi Aye Gi Nazar Kya

Will this journey ever finish?Will destination be ever visible?"

کہنے لگا چاند، ہم نشینواے مزرع شب کے خوشہ چینو!

Kehne Laga Chand, Hum NasheenoAe Mazra-e-Shab Ke Khausha Cheeno!

The moon started saying, "O Companions"!"O gleaners of the field of night

جنبش سے ہے زندگی جہاں کییہ رسم قدیم ہے یہاں کی

Junbish Se Hai Zindagi Jahan KiYe Rasm Qadeem Hai Yahan Ki

In motion is the life of the universeThis is an age‑old custom of this place

ہے دوڑتا اشہب زمانہکھا کھا کے طلب کا تازیانہ

Hai Dorta Ashab-e-ZamanaKha Kha Ke Talab Ka Taziyana

The horse of time is ever runningFlogged by the desire for search

اس رہ میں مقام بے محل ہےپوشیدہ قرار میں اجل ہے

Iss Reh Mein Maqam Be-Mehel HaiPoshida Qarar Mein Ajal Hai

Resting on this path is inappropriateConcealed in the rest's cloak is death

چلنے والے نکل گئے ہیںجو ٹھہرے ذرا، کچل گئے ہیں

Chalne Wale Nikl Gye HainJo Thehre Zra, Kuchal Gye Hain

Those who were moving, have moved away!Those halting a little, have been trampled!

انجام ہے اس خرام کا حسنآغاز ہے عشق، انتہا حسن

Anjaam Hai Iss Kharaam Ka HusnAghaz Hai Ishq, Intihaa Husn

The reward for this moving is BeautyLove is the beginning, the end is Beauty