سنے کوئی مری غربت کی داستاں مجھ سےبھلایا قصہ پیمان اولیں میں نے

Sune Koi Meri Ghurbat Ki Dastan Mujh SeBhulaya Qissa-e-Peman-e-Awaleen Main Ne

Someone should hear the tale of my emigrationI ignored the story of the primeval covenant

لگی نہ میری طبیعت ریاض جنت میںپیا شعور کا جب جام آتشیں میں نے

Lagi Na Meri Tabiat Riyaz-e-Jannat MeinPiya Shaur Ka Jab Jaam-e-Aatisheen Main Ne

I did not feel attachment to the garden of ParadiseWhen I drank the fiery cup of Intellection

رہی حقیقت عالم کی جستجو مجھ کودکھایا اوج خیال فلک نشیں میں نے

Rahi Haqiqat-e-Alam Ki Justujoo Mujh KoDikhaya Auj-e-Khiyal-e-Falak Nasheeen Main Ne

I remained in pursuit of the Truth of the universeI exhibited the excellence of elegant thoughts

ملا مزاج تغیر پسند کچھ ایساکیا قرار نہ زیر فلک کہیں میں نے

Mila Mazaj Tagiyur Pasand Kuch AesaKiya Qarar Na Zair-e-Falak Kahin Main Ne

I got such a change-loving temperamentThat I did not settle anywhere under the sky

نکالا کعبے سے پتھر کی مورتوں کو کبھیکبھی بتوں کو بنایا حرم نشیں میں نے

Nikala Kaabe Se Pathar Ki Mooraton Ko KabhiKabhi Buton Ko Banaya Haram Nasheen Main Ne

Sometimes I removed the stone idols from the Ka'bahSometimes I established the idols in the Haram

کبھی میں ذوق تکلم میں طور پر پہنچاچھپایا نور ازل زیر آستیں میں نے

Kabhi Main Zauq-e-Takalum Mein Toor Par PohanchaChupaya Noor-e-Azal Zair-e-Asteen Main Ne

Sometimes I arrived at tur in my desire to speakAnd I concealed the Eternal Light up my sleeve

کبھی صلیب پہ اپنوں نے مجھ کو لٹکایاکیا فلک کو سفر، چھوڑ کر زمیں میں نے

Kabhi Saleeb Pe Apnon Ne Mujh Ko LatkayaKiya Falak Ko Safar, Chor Kar Zameen Main Ne

Sometimes I was nailed to the cross by my own clanI rose to the Celestial world leaving the earth

کبھی میں غار حرا میں چھپا رہا برسوںدیا جہاں کو کبھی جام آخریں میں نے

Kabhi Mein Ghaar-e-Hira Mein Chupa Raha BarsonDiya Jahan Ko Kabhi Jaam-e-Akhreen Main Ne

Sometimes I remained hidden in Cave of Hira for yearsSometimes I gave the world the last cup of Divine wine

سنایا ہند میں آ کر سرود ربانیپسند کی کبھی یوناں کی سر زمیں میں نے

Sunaya Hind Mein Aa Kar Surood-e-RabbaniPasand Ki Kabhi Yunan Ki Sar Zameen Main Ne

Coming to India I played the Divine OrchestraSometimes I chose the land of Greece

دیار ہند نے جس دم مری صدا نہ سنیبسایا خطۂ جاپان و ملک چیں میں نے

Diyar-e-Hind Ne Jis Dam Meri Sada Na SuniBasaya Khitta-e-Japan-o-Mulk-e-Cheen Main Ne

When the people of India paid no heed to my callI populated the countries of China and Japan

بنایا ذروں کی ترکیب سے کبھی عالمخلاف معنی تعلیم اہل دیں میں نے

Banaya Zarron Ki Tarkeeb Se Kabhi AlamKhilaf-e-Ma’ani-e-Taleem-e-Ahl-e-Deen Main Ne

Sometimes I created the universe by combining elementsI did this against the meanings of priests' preaching

لہو سے لال کیا سینکڑوں زمینوں کوجہاں میں چھیڑ کے پیکار عقل و دیں میں نے

Lahoo Se Laal Kiya Saikron Zameenon KoJahan Mein Chair Ke Pikaar-e-Aqal-o-Deen Main Ne

I stained hundreds of lands with bloodWhen I started the war between Intellect and religion

سمجھ میں آئی حقیقت نہ جب ستاروں کیاسی خیال میں راتیں گزار دیں میں نے

Samajh Mein Ayi Haqiqat Na Jab Sitaron KiIssi Khiyal Mein Raatain Guzar Deen Main Ne

When I could not understand the reality of starsI passed sleepless nights in this contemplation

ڈرا سکیں نہ کلیسا کی مجھ کو تلواریںسکھایا مسئلہ گردش زمیں میں نے

Dra Sakeen Na Kalisa Ki Mujh Ko TalwarainSikhaya Masla-e-Gardish-e-Zameen Main Ne

The swords of the Church could not frighten meWhen I taught the theory of earth's revolution

کشش کا راز ہویدا کیا زمانے پرلگا کے آئنہ عقل دور بیں میں نے

Kasish Ka Raaz Haweda Kiya Zamane ParLaga Ke Aaeena-e-Aqal-e-Doorbeen Main Ne

I demonstrated the gravity's secret to the worldUsing the far-sighted Intellect's mirror

کیا اسیر شعاعوں کو، برق مضطر کوبنادی غیرت جنت یہ سر زمیں میں نے

Kiya Aseer Shuaon Ko, Barq-e-Muztir KoBana Di Ghairat-e-Jannat Ye Sarzameen Main Ne

I arrested radiations and the restless electricityI made the earth the source of envy to Paradise

مگر خبر نہ ملی آہ! راز ہستی کیکیا خرد سے جہاں کو تہ نگیں میں نے

Magar Khabar Na Milli Ah! Raaz-e-Hasti KiKiya Khird Se Jahan Ko Teh-e-Nageen Main Ne

Ah! But I could not reach the Existence' secretsThough I made the world beautiful with my Intellect

ہوئی جو چشم مظاہر پرست وا آخرتو پایا خانۂ دل میں اسے مکیں میں نے

Huwi Jo Chashm-e-Muzahir Parast Wa AkhirTo Paya Khana-e-Dil Mein Isse Makeen Main Ne

In the end as my materialistic eye openedI found Him lodged in my own heart