جگنو کی روشنی ہے کاشانۂ چمن میںیا شمع جل رہی ہے پھولوں کی انجمن میں

Jugnoo Ki Roshni Hai Kashana-e-Chaman MeinYa Shama Jal Rahi Hai Phoolon Ki Anjuman Mein

The fire-fly's light is shining in the garden's abodeOr a candle is lighted in the assembly of flowers ?

آیا ہے آسماں سے اڑ کر کوئی ستارہیا جان پڑ گئی ہے مہتاب کی کرن میں

Aya Hai Asman Se Urh Kar Koi SitaraYa Jaan Parh Gyi Hai Mehtaab Ki Kiran Mein

Has some star flown down from the sky?Or has a moon's ray been brought to life?

یا شب کی سلطنت میں دن کا سفیر آیاغربت میں آ کے چمکا، گمنام تھا وطن میں

Ya Shab Ki Saltanat Mein Din Ka Safeer AyaGharbat Mein Aa Ke Chamka, Ghumnaam Tha Watan Mein

Or the emissary of the day has come to the night's kingdom?Has become prosperous in foreign land was unknown in homeland

تکمہ کوئی گرا ہے مہتاب کی قبا کاذرہ ہے یا نمایاں سورج کے پیرہن میں

Tukma Koi Gira Hai Mehtab Ki Qaba KaZarra Hai Ya Numayan Suraj Ke Pairhan Mein

Has some button fallen from the cloak of the moon?Or some speck has become prominent in the sun's shirt?

حسن قدیم کی یہ پوشیدہ اک جھلک تھیلے آئی جس کو قدرت خلوت سے انجمن میں

Husn-e-Qadeem Ki Ye Poshida Ek Jhalak ThiLe Ayi Jis Ko Qudrat Khalwat Se Anjuman

Was it the concealed glimpse of the Eternal Beauty?Which was brought by Nature out of solitude into the assembly

چھوٹے سے چاند میں ہے ظلمت بھی روشنی بھینکلا کبھی گہن سے، آیا کبھی گہن میں

Chote Se Chand Mein Hai Zulmat Bhi Roshni BhiNikla Kabhi Gehn Se, Aya Kabhi Gehn Mein

Darkness as well as light is in this little moonNow it is out of eclipse, now it is in eclipse

پروانہ اک پتنگا، جگنو بھی اک پتنگاوہ روشنی کا طالب، یہ روشنی سراپا

Parwana Ek Patanga, Jugnoo Bhi Ek PatangaWoh Roshni Ka Talib, Ye Roshni Sarapa

The moth is an insect, as the fire-fly is an insectThe former needs light, the latter is light's embodiment

ہر چیز کو جہاں میں قدرت نے دلبری دیپروانے کو تپش دی، جگنو کو روشنی دی

Har Cheez Ko Jahan Mein Qudrat Ne Dilbari DiParwane Ko Tapish Di, Jugnoo Ko Roshani Di

Nature gave beauty to everything in the universeIt gave agitation to moth, it gave light to fire-fly

رنگیں نوا بنایا مرغان بے زباں کوگل کو زبان دے کر تعلیم خامشی دی

Rangeen Nawa Banaya Murghan-e-Bezuban KoGul Ko Zuban De Kar Taleem-e-Khamashi Di

It gave flowery music to the speechless birdHaving given tongue to the rose taught it to be silent

نظارئہ شفق کی خوبی زوال میں تھیچمکا کے اس پری کو تھوڑی سی زندگی دی

Nazara-e-Shafaq Ki Khoobi Zawal Mein ThiChamka Ke Iss Pari Ko Thori Si Zindagi Di

The beauty of twilight's spectacle was decayingBrightening up this fairy, a short life it gave

رنگیں کیا سحر کو، بانکی دلھن کی صورتپہنا کے لال جوڑا شبنم کی آرسی دی

Rangeen Kiya Sehar Ko Banki Dulhan Ki SooratPehna Ke Laal Jorha Shabnam Ki Aar Si Di

It gave color to the dawn like a beautiful brideClothing it in red dress gave it the mirror of dew

سایہ دیا شجر کو، پرواز دی ہوا کوپانی کو دی روانی، موجوں کو بے کلی دی

Saya Diya Shajar Ko, Parwaz Di Hawa KoPani Ko Di Rawani, Moujon Ko Be-Kali Di

It gave shade to the tree, gave flight to the windIt gave flow to water, gave restlessness to waves

یہ امتیاز لیکن اک بات ہے ہماریجگنو کا دن وہی ہے جو رات ہے ہماری

Ye Imtiaz Lekin Ek Baat Hai HumariJugnoo Ka Din Wohi Hai Jo Raat Hai Humari

This distinction but is a way of our thinkingThe fire-fly's day is the same as our night

حسن ازل کی پیدا ہر چیز میں جھلک ہےانساں میں وہ سخن ہے، غنچے میں وہ چٹک ہے

Husn-e-Azal Ki Paida Har Cheez Mein Jhalak HaiInsan Mein Woh Sukhan Hai, Ghunche Mein Woh Chatak Hai

The Eternal Beauty's reflection is present in everythingIt is speech in man. It is blooming in the flower bud

یہ چاند آسماں کا شاعر کا دل ہے گویاواں چاندنی ہے جو کچھ، یاں درد کی کسک ہے

Ye Chand Asman Ka Shayar Ka Dil Hai GoyaWaan Chandani Hai Jo Kuch, Yaan Dard Kasak Hai

This moon in the sky is the poet's heart so to sayIt is moonlight there what here the prick of pathos is

انداز گفتگو نے دھوکے دیے ہیں ورنہنغمہ ہے بوئے بلبل، بو پھول کی چہک ہے

Andaz-e-Guftugoo Ne Dhoke Diye Hain WarnaNaghma Hai Bu-e-Bulbul, Boo Phool Ki Chehak Hai

The manners of speech have deceived us, otherwiseSong is nightingale's fragrance, flower's fragrance is its song

کثرت میں ہو گیا ہے وحدت کا راز مخفیجگنو میں جو چمک ہے وہ پھول میں مہک ہے

Kasrat Mein Ho Gya Hai Wahdat Ka Raaz MakhfiJugnoo Mein Jo Chamak Hai, Woh Phool Mein Mehak Hai

Concealed in plurality is the secret of the UnityWhat is fire-fly’s brightness is flower’s fragrance

یہ اختلاف پھر کیوں ہنگاموں کا محل ہوہر شے میں جبکہ پنہاں خاموشی ازل ہو

Ye Ikhtilaf Phir Kyun Hangamon Ka Mehal HoHar Shay Mein Jabke Pinhan Khamoshi-e-Azal Ho

Why should this difference be occasion for dissensions?When the Primeval Day’s silence be concealed in everything