سچ کہہ دوں اے برہمن! گر تو برا نہ مانےتیرے صنم کدوں کے بت ہو گئے پرانے

Sach Keh Doon Ae Barhman! Gar Tu Bura Na ManeTere Sanam Kadon Ke Butt Ho Gye Purane

May I tell the truth O Brahman! If it does not displease youThe idols of your temple have become anachronistic

اپنوں سے بیر رکھنا تو نے بتوں سے سیکھاجنگ و جدل سکھایا واعظ کو بھی خدا نے

Apnon Se Bair Rakhna Tu Ne Button Se Se SikhaJang-o-Jadal Sikhaya Waaiz Ko Bhi Khuda Ne

You have learnt grudge with your own people from the idolsGod also has taught fighting to Muslim preachers

تنگ آ کے میں نے آخر دیر و حرم کو چھوڑاواعظ کا وعظ چھوڑا، چھوڑے ترے فسانے

Tang Aa Ke Main Ne Akhir Dair-o-Haram Ko ChoraWaaiz Ka Waaz Chora, Chore Tere Fasane

Becoming tired, I finally abandoned the temple and the HaramI abandoned the preacher's sermons, as well as your stories

پتھر کی مورتوں میں سمجھا ہے تو خدا ہےخاک وطن کا مجھ کو ہر ذرہ دیوتا ہے

Pathar Ki Mootraton Mein Samjha Hai Tu Khuda HaiKhak-e-Watan Ka Mujh Ko Har Zarra Devta

You take the stone idols to contain GodEvery speck of the homeland's dust is holy to me

آ، غیریت کے پردے اک بار پھر اٹھا دیںبچھڑوں کو پھر ملا دیں نقش دوئی مٹا دیں

Aa, Ghairiat Ke Parde Ek Baar Phir Utha DainBichron Ko Phir Mila Dain, Naqsh-e-Dooi Mita Dain

Come! Let us again roll up the curtains of strangenessLet us unite the separated ones, let us remove the disunion

سونی پڑی ہوئی ہے مدت سے دل کی بستیآ، اک نیا شوالا اس دیس میں بنا دیں

Sooni Pari Huwi Hai Muddat Se Dil Ki BastiAa, Ek Naya Shiwala Iss Dais Mein Bana Dain

The heart's habitation is lying barren since longLet us build a new temple in this country

دنیا کے تیرتھوں سے اونچا ہو اپنا تیرتھدامان آسماں سے اس کا کلس ملا دیں

Dunya Ke Teerathon Se Ucha Huwa Apna TeerathDamaan-e-Asman Se Iss Ka Kalas Mila Dain

Let our shrine be higher than the world's shrinesLet us make its spire as high as the sky

ہر صبح اٹھ کے گائیں منتر وہ مٹیھے مٹیھےسارے پجاریوں کو مے پیت کی پلا دیں

Har Subah Uth Ke Gayen Mantar Woh Meethe MeetheSare Pujariyon Ko Mai Peet Ki Pila Dain

Let our morning's incantations be so sweet every morningThat all worshipers be ecstatic with the Love's wine

شکتی بھی شانتی بھی بھگتوں کے گیت میں ہےدھرتی کے باسیوں کی مکتی پریت میں ہے

Shakti Bhi, Shanti Bhi Bhagton Ke Geet Mein HaiDharti Ke Basion Ki Mukti Pareet Mein Hai

The power and tranquillity is in the devotees' songThe salvation of the denizens of the earth is in Love