لطف ہمسایگی شمس و قمر کو چھوڑوںاور اس خدمت پیغام سحر کو چھوڑوں

Lutf-e-Humsayegi-e-Shams-o-Qamar Ko ChorunAur Iss Khidmat-e-Paigham-e-Sehar Ko Chorun

Should I abandon the pleasure of sun's and moon's company?And should I abandon this service of conveying dawn's message

میرے حق میں تو نہیں تاروں کی بستی اچھیاس بلندی سے زمیں والوں کی پستی اچھی

Mere Haq Mein To Nahin Taron Ki Basti AchiIss Bulandi Se Zameen Walon Ki Pasti Achi

For me the height of the world of stars is not goodFor me lowliness of earth's denizens is better than this height

آسماں کیا، عدم آباد وطن ہے میراصبح کا دامن صد چاک کفن ہے میرا

Aasman Kya, Adam Abad Watan Hai MeraSubah Ka Daman-e-Sad Chaak Kafan Hai Mera

What is the sky? Is the uninhabited homeland of mineThe tattered skirt of the morning is my shroud

میری قسمت میں ہے ہر روز کا مرنا جیناساقی موت کے ہاتھوں سے صبوحی پینا

Meri Qismat Mein Hai Har Roz Ka Merna JeenaSaqi-e-Mout Ke Hathon Se Saboohi Peena

My destiny is dying and being born every dayDrinking morning draft of wine from the hand of death's cup-bearer

نہ یہ خدمت، نہ یہ عزت، نہ یہ رفعت اچھیاس گھڑی بھر کے چمکنے سے تو ظلمت اچھی

Na Ye Khidmat, Na Ye Izzat, Na Ye Riffat AchiIss Ghari Bhar Ke Chamakne Se To Zulmat Achi

This service, this honor, this elegance is not goodDarkness is better than this ephemeral illumination

میری قدرت میں جو ہوتا، تو نہ اختر بنتاقعر دریا میں چمکتا ہوا گوہر بنتا

Meri Qudrat Mein Jo Hota To Na Akhtar BantaQa’ar-e-Darya Mein Chamakta Huwa Gohar Banta

If I had the power, I would have never become a planetI would have become the shining pearl in the ocean's depth

واں بھی موجوں کی کشاکش سے جو دل گھبراتاچھوڑ کر بحر کہیں زیب گلو ہو جاتا

Waan Bhi Moujon Ki Kashakash Se Jo Dil GhabrataChor Kar Behr Kahin Zaib-e-Guloo Ho Jata

There also if I would have become weary of the waves' struggleLeaving the ocean I would have become some neck's decoration

ہے چمکنے میں مزا حسن کا زیور بن کرزینت تاج سر بانوئے قیصر بن کر

Hai Chamakne Mein Maza Husn Ka Zaiwar Ban KarZeenat-e-Taj-e-Sar-e-Bano-e-Qaisar Ban Kar

The pleasure of brightness is in being some beauty's ornamentIn being the ornament of the crown of the princess of Caesar

ایک پتھر کے جو ٹکڑے کا نصیبا جاگاخاتم دست سلیماں کا نگیں بن کے رہا

Aik Pathar Ke Jo Tukre Ka Nasiba JaagaKhatam-e-Dast-e-Suleman Ka Nageen Ban Ke Raha

As the fortune of a piece of stone gained ascendancyIt did not stop short of being jewel of Sulaiman's ring

ایسی چنروں کا مگر دہر میں ہے کام شکستہے گہر ہائے گراں مایہ کا انجام شکست

Aesi Cheezon Ka Magar Dehr Mein Hai Kaam ShikastHai Guhr Haye Giran Maya Ka Anjaam Shikast

But breaking is the end of such things in the worldBreaking is the end of the invaluable pearls

زندگی وہ ہے کہ جو ہو نہ شناسائے اجلکیا وہ جینا ہے کہ ہو جس میں تقاضائے اجل

Zindagi Woh Hai Ke Jo Ho Na Shanasaye AjalKya Woh Jeena Hai Ke Ho Jis Mein Taqazaye Ajal

Real life is the one which is not acquainted with deathWhat good is the life in which there is demand of death?

ہے یہ انجام اگر زینت عالم ہو کرکیوں نہ گر جائو ں کسی پھول پہ شبنم ہو کر!

Hai Ye Anjaam Agar Zeenat-e-Alam Ho KarKyun Na Gir Jaun Kisi Phool Pe Shabnam Ho Kar!

If this is the end of being the decoration of the universeWhy should I not fall as dew on some flower?

کسی پیشانی کے افشاں کے ستاروں میں رہوںکس مظلوم کی آہوں کے شراروں میں رہوں

Kisi Paishani Ke Afshan Ke Sitaron Mein RahunKisi Mazloom Ki Aahon Ke Shiraron Mein Rahun

I should live as shining specks in the decoration of someone's foreheadI should live in the sparks of some oppressed person's sighs

اشک بن کر سرمژگاں سے اٹک جائوں میںکیوں نہ اس بیوی کی آنکھوں سے ٹپک جائوں میں

Ashak Ban Kar Sir-e-Mazgan Se Atak Jaun MainKyun Na Uss Biwi Ki Ankhon Se Tapak Jaun Main

As tear I be entangled in the eye lashes of someoneWhy should I not drip from the eyes of that lady?

جس کا شوہر ہو رواں، ہو کے زرہ میں مستورسوئے میدان وغا، حب وطن سے مجبور

Jis Ka Shohar Ho Rawan Ho Ke Zrah Mein MastoorSooye Maidan-e-Dagha, Hub-e-Watan Se Majboor

Whose husband, clad in the chains‑armor is departingTo battlefield, compelled by the love of the homeland

یاس و امید کا نظارہ جو دکھلاتی ہوجس کی خاموشی سے تقریر بھی شرماتی ہو

Yaas-o-Umeed Ka Nazara Jo Dikhati HoJis Ki Khamoshi Se Taqreer Bhi Sharmati Ho

Who may be exhibiting hope and despair's spectacleWhose silence may be putting speech to embarrassment

جس کو شوہر کی رضا تاب شکیبائی دےاور نگاہوں کو حیا طاقت گویائی دے

Jis Ko Shohar Ki Raza Taab-e-Shakeebai DeAur Nigahon Ko Haya Taqat-e-Goyai De

To whom pleasing the husband may give the strength for patienceAnd to whose eyes' modesty may give the power to speak

زرد، رخصت کی گھڑی، عارض گلگوں ہو جائےکشش حسن غم ہجر سے افزوں ہو جائے

Zard., Rukhsat Ki Ghari, Aariz Gulgoon Ho JayeKashish-e-Husn Gham-e-Hijar Se Afzoon Ho Jaye

Whose rosy cheeks at departure's time may be turned paleAttraction of whose beauty by separation's sorrow may be enhanced

لاکھ وہ ضبط کرے پر میں ٹپک ہی جائوںساغر دیدئہ پرنم سے چھلک ہی جائوں

Lakh Woh Zabt Kare Par Main Tapak Ho JaunSaghir-e-Didah-e-Purnam Se Chhalak Ho Jaun

However hard she may control but still I may dripI may spill over from the cup of the tearful eye

خاک میں مل کے حیات ابدی پا جائوںعشق کا سوز زمانے کو دکھاتا جائوں

Khak Mein Mil Ke Hayat-e-Abdi Pa JaunIshq Ka Souz Zamane Ko Dikhata Jaun

After mixing with dust I may get eternal lifeAnd departing, I may show warmth of Love to the world