نہ ہو طغیان مشتاقی تو میں رہتا نہیں باقیکہ میری زندگی کیا ہے، یہی طغیان مشتاقی

Na Ho Tughyan-e-Mushtaqi To Main Rehta Nahin BaqiKe Meri Zindagi Kya Hai, Yehi Tughyan-e-Mushtaqi

This onrush of yearning— I cannot live without it,For the quintessence of my life, Is this onrush of yearning.

مجھے فطرت نوا پر پے بہ پے مجبور کرتی ہےابھی محفل میں ہے شاید کوئی درد آشنا باقی

Mujhe Fitrat Nawa Par Pe-Ba-Pe Majboor Karti HaiAbhi Mehfil Mein Hai, Shaid Koi Dard Ashna Baqi

Nature doth impel me, To warble a song of the heart;It strikes perhaps a chord, In some responsive hearts.

وہ آتش آج بھی تیرا نشیمن پھونک سکتی ہےطلب صادق نہ ہو تیری تو پھر کیا شکوئہ ساقی!

Woh Atish Aaj Bhi Tera Nasheman Phook Sakti HaiTalab Sadiq Na Ho Teri To Phir Kya Shikwa-e-Saqi !

That Promethean Fire, Can always set thy soul ablaze.,Blame not thy Maker, If thou lackest that fire.

نہ کر افرنگ کا اندازہ اس کی تابناکی سےکہ بجلی کے چراغوں سے ہے اس جوہر کی براقی

Na Kar Afrang Ka Andaza Iss Ki Tabnaki SeKe Bijli Ke Charaghon Se Hai Iss Jouhar Ki Barraqi

Do not be glamourized, By the luminous flash of the West;That flash is the blessing, Of incandescent lamps.

دلوں میں ولولے آفاق گیری کے نہیں اٹھتےنگاہوں میں اگر پیدا نہ ہو انداز آفاقی

Dilon Mein Walwale Afaaq Geeri Ke Nahin UthteNigahon Mein Agar Paida Na Huwa Andaz-e-Afaqi

If thy eyes are not aflame, With a global vision,Thy heart will not be stirred, By the passion to conquer the world.

خزاں میں بھی کب آسکتا تھا میں صیاد کی زد میںمری غماز تھی شاخ نشیمن کی کم اوراقی

Khazan Mein Bhi Kab Aa Sakta Tha Main Sayyaad Ki Zad MeinMeri Ghammaz Thi Shakh-e-Nasheeman Ki Kam-Auraqi

A hunter’s prey I would not be, Even in winter’s wrath,If my abode had not been, So meagre, so exposed.

الٹ جائیں گی تدبیریں، بدل جائیں گی تقدیریںحقیقت ہے، نہیں میرے تخیل کی یہ خلاقی

Ulat Jaen Gi Tadbeerain, Badal Jaen Gi TaqdeerainHaqiqat Hai, Nahin Mere Takhayyul Ki Ye Khallaqi

It is not my fantasy, But a truth revealed:Orders will be toppled, And fates will be topsy—turvy.