اثر کرے نہ کرے، سن تو لے مری فریادنہیں ہے داد کا طالب یہ بندۂ آزاد

Asar Kare Na Kare, Sun To Le Meri FaryadNahin Hai Dad Ka Talib Ye Banda’ay Azad

Whether or not it moves you, At least listen to my complaint—It is not redress this free spirit seeks.

یہ مشت خاک، یہ صرصر، یہ وسعت افلاککرم ہے یا کہ ستم تیری لذت ایجاد!

Ye Musht-e-Khaak, Ye Sar Sar, Ye Wusaat-e-AflakKaram Hai Ya Ke Sitam Teri Lazzat-e-Ijad

This handful of dust, This fiercely blowing wind, And these vast, limitless heavens—Is the delight You take in creation, A blessing or some wanton joke?

ٹھہر سکا نہ ہوائے چمن میں خیمۂ گلیہی ہے فصل بہاری، یہی ہے باد مراد؟

Thehar Saka Na Huwa’ay Chaman Mein Khaima’ay GulYe Hai Fasal-e-Bahari, Ye Hai Baad-e-Murad

The tent of the rose could not withstand, The wind blowing through the garden:Is this the spring season, And this the auspicious wind?

قصور وار، غریب الدیار ہوں لیکنترا خرابہ فرشتے نہ کر سکے آباد

Kasoorwar, Ghareeb-ud-Diyar Hun, LekinTera Kharaba Farishte Na Kar Sake Abad

I am at fault, and in a foreign land,But the angels never could make habitable, That wasteland of yours.

مری جفا طلبی کو دعائیں دیتا ہےوہ دشت سادہ، وہ تیرا جہان بے بنیاد

Meri Jafa Talbi Ko Duaen Deta HaiWoh Dasht-e-Sada, Woh Tera Jahan-e-Bebunyad

That stark wilderness, That insubstantial world of YoursGratefully remembers my love of hardship.

خطر پسند طبیعت کو ساز گار نہیںوہ گلستاں کہ جہاں گھات میں نہ ہو صیاد

Khatar Pasand Tabiyat Ko Saazgaar NahinWoh Gulistan Ke Jahan Ghaat Mein Na Ho Sayyad

An adventurous spirit is ill at easeIn a garden where no hunter lies in ambush.

مقام شوق ترے قدسیوں کے بس کا نہیںانھی کا کام ہے یہ جن کے حوصلے ہیں زیاد

Maqam-e-Shauq Tere Qudsiyon Ke Bus Ka NahinUnhi Ka Kaam Hai Ye Jin Ke Hosle Hain Zayyad

The station of love is beyond the reach of Your angels,Only those of dauntless courage are up to it.