کہتے ہیں کبھی گوشت نہ کھاتا تھا معریپھل پھول پہ کرتا تھا ہمیشہ گزر اوقات

Kehte Hain Kabhi Ghosht Na Khata Tha Ma’arriPhal Phool Pe Karta Tha Hamsha Guzar Auqat

It is said that Ma‘arri never ate meat;He lived on fruit and vegetables.

اک دوست نے بھونا ہوا تیتر اسے بھیجاشاید کہ وہ شاطر اسی ترکیب سے ہو مات

Ek Dost Ne Bhoona Huwa Teetar Usse BhejaShaid Ke Who Shatir Issi Tarkeeb Se Ho Maat

A friend sent him a roasted partridge,To allure that clever gentleman into eating meat.

یہ خوان تر و تازہ معری نے جو دیکھاکہنے لگا وہ صاحب غفران و لزومات

Ye Khawan-e-Tar-o-Taza Maarri Ne Jo DekhaKehne Laga Woh Sahib-e-Ghafran-o-Lazomaat

When Ma‘arri saw that elegant trayHe, the author of Ghufran

اے مرغک بیچارہ! ذرا یہ تو بتا توتیرا وہ گنہ کیا تھا یہ ہے جس کی مکافات؟

Ae Murghak-e-Bechara! Zara Ye To Bata TuTera Woh Gunah Kya Tha Ye Hai Jis Ki Makafat?

“O You helpless little bird, would you tell me your sinFor which this punishment has been awarded to you?

افسوس، صد افسوس کہ شاہیں نہ بنا تودیکھے نہ تری آنکھ نے فطرت کے اشارات

Afsos, Sad Afsos Ke Shaheen Na Bana TuDekhe Na Teri Ankh Ne Fitrat Ke Isharat

Alas, you did not become a falcon;Your eye did not perceive the directives of Nature.

تقدیر کے قاضی کا یہ فتوی ہے ازل سےہے جرم ضعیفی کی سزا مرگ مفاجات!

Taqdeer Ke Qazi Ka Ye Fatwa Hai Azal SeHai Jurm-e-Zaeefi Ki Saza Marg-e-Mafajat!

It is the eternal decree of the Judge sitting in Judgement on destinies—That weakness is a crime punishable by death.