وہی بت فروشی، وہی بت گری ہےسنیما ہے یا صنعت آزری ہے

Wohi Bot Faroshi, Wohi Bot Gari HaiCinema Hai Ya San’at-e-Azari Hai

Cinema—or new fetish‐fashioning,Idol‐making and mongering still?

وہ صنعت نہ تھی، شیوئہ کافری تھایہ صنعت نہیں، شیوئہ ساحری ہے

Woh San’at Na Thi, Shewa-e-Kafiri ThaYe San’at Nahin, Shewa-e-Sahiri Hai

Art, men called that olden voodoo—Art, they call this mumbo‐jumbo;

وہ مذہب تھا اقوام عہد کہن کایہ تہذیب حاضر کی سوداگری ہے

Woh Mazhab Tha Aqwam-e-Ehd-e-Kuhan KaYe Tehzeeb-e-Hazir Ki Soudagari Hai

That—antiquityʹs poor religion:This—modernityʹs pigeon‐plucking;

وہ دنیا کی مٹی، یہ دوزخ کی مٹیوہ بت خانہ خاکی، یہ خاکستری ہے

Woh Dunya Ki Mitti, Ye Dozkh Ki MittiWoh Bot Khana Khaki, Ye Khakastari Hai

That—earthʹs soil: this—soil of Hades;Dust, their temple; ashes, ours.