اس کھیل میں تعیین مراتب ہے ضروریشاطر کی عنایت سے تو فرزیں، میں پیادہ

Iss Khail Mein Taeyayeen-e-Maratib Hai ZarooriShatir Ki Anayat Se Tu Farzeen, Mein Piyada

Ranks must be determined for this game;Let you be the firzine and I the pawn by the grace of the chess‐player.

بیچارہ پیادہ تو ہے اک مہرئہ ناچیزفرزیں سے بھی پوشیدہ ہے شاطر کا ارادہ!

Bechara Piyada To Hai Ek Mohra-e-Na-CheezFarzeen Se Bhi Poshida Hai Shatir Ka Irada!

The pawn, indeed, is an insignificant token,Even the farzine is not privy to the chessplayer’s strategy.