خودی کو نہ دے سیم و زر کے عوضنہیں شعلہ دیتے شرر کے عوض

Khudi Ko Na De Seem-o-Zar Ke EwazNahin Shaola Dete Sharar Ke Ewaz

Barter not thy selfhood for silver and gold;Sell not a burning flame for a spark half‐cold;

یہ کہتا ہے فردوسی دیدہ ورعجم جس کے سرمے سے روشن بصر

Ye Kehta Hai Firdousi-e-DidahwarAjam Jis Ke Surme Se Roshan Basar

So says Firdowsi, the poet of vision and grace,Who brought to the East the dawn of brighter days:

ز بہر درم تند و بدخو مباش ''''تو باید کہ باشی، درم گو مباش

“Zabar-e-Daram Tund-o-Bad Kho MabashTu Bayad Ke Bashi, Daram Go Mabash”

Be not a churl for filthy lucre’s sake,Count not thy coppers, whatever they may make.