کہتا تھا عزازیل خداوند جہاں سےپرکالۂ آتش ہوئی آدم کی کف خاک!

Kehta Tha Azazeel Khudawand-e-Jahan SePar Kala-e-Atish Huwi Adam Ki Kaf-e-Khaak!

To the Lord of the universe the Devil said:—A firebrand Adam grows, that pinch of dust

جاں لاغر و تن فربہ و ملبوس بدن زیبدل نزع کی حالت میں، خرد پختہ و چالاک!

Jan Laghar-o-Tan Farba-o-Malboos Badan ZaibDil Naza Ki Halat Mein, Khirad Pukhta-o-Chalaak!

Meager‐souled, plump of flesh, in fine clothes trussed,Brain ripe and subtle, heart not far from dead.

ناپاک جسے کہتی تھی مشرق کی شریعتمغرب کے فقیہوں کا یہ فتوی ہے کہ ہے پاک!

Napaak Jise Kehti Thi Mashriq Ki ShariatMaghrib Ke Faqeehon Ka Ye Fatwa Hai Pak!

What the East’s sacred law made men abjure,The casuist of the West pronounces pure;

تجھ کو نہیں معلوم کہ حوران بہشتیویرانی جنت کے تصور سے ہیں غم ناک؟

Tujh Ko Nahin Maloom Ke Hooran-e-BehishtiWeerani-e-Jannat Ke Tasawwar Se Hain Ghamnaak?

Knowest Thou not, the girls of Paradise seeAnd mourn their gardens turning wilderness?

جمہور کے ابلیس ہیں ارباب سیاستباقی نہیں اب میری ضرورت تہ افلاک!

Jamhoor Ke Iblees Hain Arbab-e-SiasatBaqi Nahin Ab Meri Zaroorat Teh-e-Aflak!

For fiends its rulers serve the populace:Beneath the heavens is no more need of me!