کہا درخت نے اک روز مرغ صحرا سےستم پہ غم کدئہ رنگ و بو کی ہے بنیاد

Kaha Darkht Ne Ek Roz Murgh-e-SehraSitam Pe Gham Kada-e-Rang-o-Bu Ki Hai Bunyad

The tree said to a bird of the desert one day:“Creation is founded on the principle of injustice;

خدا مجھے بھی اگر بال و پر عطا کرتاشگفتہ اور بھی ہوتا یہ عالم ایجاد

Khuda Mujhe Bhi Agar Baal-o-Par Atta KartaShugufta Aur Bhi Hota Ye Alam-e-Aejad

For the Creation could have been so much more pleasantIf I had also been granted the gift of flight.”

دیا جواب اسے خوب مرغ صحرا نےغضب ہے، داد کو سمجھا ہوا ہے تو بیداد!

Diya Jawab Use Khoob Murgh-e-Sehra NeGhazab Hai, Dad Ko Samjha Huwa Hai Tu Bedad!

The bird gave him a good reply:“Woe! You regard justice to be injustice;

جہاں میں لذت پرواز حق نہیں اس کاوجود جس کا نہیں جذب خاک سے آزاد

Jahan Mein Lazzat-e-Parwaz Haq Nahin Uss KaWujood Jis Ka Nahin Jazb-e-Khak Se Azad

He is not entitled to fly in this world,Whoever is not free from earth‐rootedness.”