ہم کو تو میسر نہیں مٹی کا دیا بھیگھر پیر کا بجلی کے چراغوں سے ہے روشن

Hum Ko To Mayassar Nahin Mitti Ka Diya BhiGhar Peer Ka Bijli Ke Charaghon Se Hai Roshan

Not a rushlight for us,—in our Master’sFine windows electric lights blaze!

شہری ہو، دہاتی ہو، مسلمان ہے سادہمانند بتاں پجتے ہیں کعبے کے برہمن

Shehri Ho, Dahati Ho, Musalman Hai SadaManind-e-Poojte Hain Kaabe Ke Barhman

Town or village, the Muslim’s a duffer—To his Brahmins like idols he prays.

نذرانہ نہیں، سود ہے پیران حرم کاہر خرقۂ سالوس کے اندر ہے مہاجن

Nazrana Nahin, Sood Hai Peeran-e-Haram KaHar Kharqa-e-Saaloos Ke Andar Hai Mahajan

Not mere gifts—compound interest these saints want,In each hair‐shirt a usurer’s dressed,

میراث میں آئی ہے انھیں مسند ارشادزاغوں کے تصرف میں عقابوں کے نشیمن!

Meeras Mein Ayi Hai Inhain Masnad-e-IrshadZaghon Ke Tasarruf Mein Auqabon Ke Nasheman!

Who inherits his seat of authorityLike a crow in the eagle’s old nest.