کیا میں نے اس خاک داں سے کناراجہاں رزق کا نام ہے آب و دانہ

Kiya Mein Ne Uss Khakdan Se KinaraJahan Rizq Kanaam Hai Aab-o-Dana

I have turned away from that place on earthWhere sustenance takes the form of grain and water.

بیاباں کی خلوت خوش آتی ہے مجھ کوازل سے ہے فطرت مری راہبانہ

Bayaban Ki Khalwat Khush Ati Hai Mujh KoAzal Se Hai Fitrat Meri Rahbana

The solitude of the wilderness pleases me—By nature I was always a hermit—

نہ باد بہاری، نہ گلچیں، نہ بلبلنہ بیماری نغمہ عاشقانہ

Na Bad-e-Bahari, Na Gulcheen, Na BulbulNa Beemari-e-Naghma-e-Ashiqana

No spring breeze, no one plucking roses, no nightingale,And no sickness of the songs of love!

خیابانیوں سے ہے پرہیز لازمادائیں ہیں ان کی بہت دلبرانہ

Khayabanion Se Hai Parhaiz LazimAdaen Hain In Ki Bohat Dilbarana

One must shun the garden‐dwellers—They have such seductive charms!

ہوائے بیاباں سے ہوتی ہے کاریجواں مرد کی ضربت غازیانہ

Hawa-e-Bayaban Se Hoti Hai KariJawan Mard Ki Zarbat-e-Ghaziyana

The wind of the desert is what givesThe stroke of the brave youth fighting in battle its effect.

حمام و کبوتر کا بھوکا نہیں میںکہ ہے زندگی باز کی زاہدانہ

Hamam-o-Kabootar Ka Bhooka Nahin MainKe Hai Zindagi Baaz Ki Zahidana

I am not hungry for pigeon or dove—For renunciation is the mark of an eagle’s life.

جھپٹنا، پلٹنا، پلٹ کر جھپٹنالہو گرم رکھنے کا ہے اک بہانہ

Jhapatna, Palatna, Palat Kar JhapatnaLahoo Garam Rakhne Ka Hai Ek Bahana

To swoop, withdraw and swoop againIs only a pretext to keep up the heat of the blood.

یہ پورب، یہ پچھم چکوروں کی دنیامرا نیلگوں آسماں بیکرانہ

Ye Poorab, Ye Pacham Chakoron Ki DunyaMera Neelgun Asman Baikarana

East and West ‐these belong to the world of the pheasant,The blue sky—vast, boundless—is mine!

پرندوں کی دنیا کا درویش ہوں میںکہ شاہیں بناتا نہیں آشیانہ

Prindon Ki Dunya Ka Dervaish Hun MeinKe Shaheen Banata Nahin Ashiyana

I am the dervish of the kingdom of birds—The eagle does not make nests.