شیخ مکتب ہے اک عمارت گرجس کی صنعت ہے روح انسانی

Sheikh-e-Maktab Hai Ek Amarat GarJis Ki San’at Hai Rooh-e-Insani

The headmaster is an architectWhose material is the human soul.

نکتۂ دلپذیر تیرے لیےکہہ گیا ہے حکیم قاآنی

Nukta-e-Dilpazeer Tere LiyeKeh Gaya Hai Hakeem-e-Qa’ani

A good advice has been left for youBy the sage Qa‘ani:

پیش خورشید بر مکش دیوار ''''خواہی ار صحن خانہ نورانی

“Paish-e-Khurshid Barmaksh DiwarKhawahi Ar Sehan-e-Khana Noorani”

Do not raise a wall against the SunIf you wish the courtyard illuminated.”