لکھا ہے ایک مغربی حق شناس نےاہل قلم میں جس کا بہت احترام تھا

Likha Hai Aik Maghrabi Haq Shanas NeAhl-e-Qalam Mein Jis Ka Bohat Ehtram Tha

A righteous Western writer has writtenWho was highly respected among the literateur

جولاں گہ سکندر رومی تھا ایشیاگردوں سے بھی بلند تر اس کا مقام تھا

Joulan Gah-e-Sikandar-e-Rumi Tha AsiaGardoon Se Bhi Buland Tar Uss Ka Maqam Tha

“Asia was the marshaling place of Sikandar of RomeHis status was More elegant than even the sky

تاریخ کہہ رہی ہے کہ رومی کے سامنےدعوی کیا جو پورس و دارا نے، خام تھا

Tareekh Keh Rahi Hai Ke Rumi Ke SamneDawa Kiya Jo Poras-o-Dara Ne, Khaam Tha

History attests that in combat with the RomansThe claims of Porus and Dara were vain

دنیا کے اس شہنشہ انجم سپاہ کوحیرت سے دیکھتا فلک نیل فام تھا

Dunya Ke Uss Shahenshah-o-Anjum Sipah KoHairat Se Dekhta Falak-e-Neel Faam Tha

At this emperor with the myriad-man armyThe blue sky was looking with amazement

آج ایشیا میں اس کو کوئی جانتا نہیںتاریخ دان بھی اسے پہچانتا نہیں

Aaj Asia Mein Uss Ko Koi Janta NahinTareekh Daan Bhi Use Pehchanta Nahin

Today nobody knows him in AsiaEven the historian does not recognize him

لیکن بلال، وہ حبشی زادئہ حقیرفطرت تھی جس کی نور نبوت سے مستنیر

Lekin Bilal (R.A.) , Woh Habshi Zada HaqeerFitrat Thi Jis Ki Noor-e-Nabuwwat Se Mustaneer

But Bilal, that humble person with Negroid originWhose nature had been brightened by the Prophethood’s Light

جس کا امیں ازل سے ہوا سینۂ بلالمحکوم اس صدا کے ہیں شاہنشہ و فقیر

Jis Ka Amen Azal Se Huwa Seena-e- Bilal (R.A.)Mehkoom Uss Sada Ke Hain Shahanshah-o-Faqeer

The call whose custodian the breast of Bilal since eternity becameSubservient to which call emperors as well as the indigent became!

ہوتا ہے جس سے اسود و احمر میں اختلاطکرتی ہے جو غریب کو ہم پہلوئے امیر

Hota Hai Jis Se Aswad-o-Ahmar Mein IkhtilaatKarti Hai Jo Ghareeb Ko Hum Pehlu-e-Ameer

Which brings amity between the black and the redBy which the poor and the rich are placed together

ہے تازہ آج تک وہ نوائے جگر گدازصدیوں سے سن رہا ہے جسے گوش چرخ پیر

Hai Taza Aaj Tak Woh Nawa-e-Jigar GudazSadiyon Se Sun Raha Hai Jise Gosh-e-Charakh-e-Peer

That heart-melting song is fresh till the present ageWhich the old sky’s ear has been hearing for centuries”

اقبال! کس کے عشق کا یہ فیض عام ہےرومی فنا ہوا، حبشی کو دوام ہے

Iqbal ! Kis Ke Ishq Ka Ye Faiz-e-Aam HaiRumi Fana Huwa, Habshi Ko Dawam Hai

Iqbal ! This general blessing is due to whose love?The Roman has perished, the Negro is immortal!