میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاؤں کہاںتیری چٹانوں میں ہے میرے اب و جد کی خاک

Mere Kuhistan! Tujhe Chor Ke Jaun KahanTeri Chitanon Mein Hai Mere Ab-o-Jad Ki Khak

How can I quit this mountain land, Where my sires are interred in rocksMy exile from this land so dear, Is full of anguish, pain and shocks?

روز ازل سے ہے تو منزل شاہین و چرغلالہ و گل سے تہی، نغمہ بلبل سے پاک

Roz-e-Azal Se Hai Tu Manzil-e-Shaheen-o-CharkhLala-o-Gul Se Tehi, Naghma-e-Bulbul Se Pak

From Eternal Dawn You are abode, Of kestrel, hawk and birds of prey:There rose and tulip do not grow, Nor Warbles nightingale so gay.

تیرے خم و پیچ میں میری بہشت بریںخاک تری عنبریں، آب ترا تاب ناک

Tere Kham-o-Paich Mein Meri Behisht-e-BareenKhak Teri Ambreen, Aab Tera Taabnaak

Your paths that twist and turn on bills, Give Eden's pleasure to my sightYour clay emits an ember smell, Your sparkling streams look bright in light.

باز نہ ہوگا کبھی بندہ کبک و حمامحفظ بدن کے لیے روح کو کردوں ہلاک!

Baaz Na Ho Ga Kabhi Banda-e-Kubak-o-HamamHifz-e-Badan Ke Liye Rooh Ko Kar Doon Halaak!

The kingly hawk can hot become, A thrall to pheasant or a doveHow can a man destroy his soul, For his clay-born body's love?

اے مرے فقر غیور! فیصلہ تیرا ہے کیاخلعت انگریز یا پیرہن چاک چاک!

Ae Mere Faqr-e-Ghayyur! Faisal Tera Hai KyaKhilat-e-Angraiz Ya Pairhan-e-Chaak Chaak!

O zealous Faqr, let me know what, Is your verdict and firm intent:Would you prefer the British robe, Or your shirt, thread-bare, torn and rent?