گراں جو مجھ پہ یہ ہنگامہ زمانہ ہواجہاں سے باندھ کے رخت سفر روانہ ہوا

Giran Jo Mujh Pe Hangama-e-Zamana HuwaJahan Se Bandh Ke Rakht-e-Safar Rawana Huwa

When I felt this ignoble strife of the world grievousPacking up my goods and chattel I departed from the world

قیود شام وسحر میں بسر تو کی لیکننظام کہنہ عالم سے آشنا نہ ہوا

Qayood-e-Shaam-o-Sahar Mein Basar To Ki LekinNazam-e-Kuhna-e-Alam Se Aashna Na Huwa

Though I did pass life within limits of morning and eveningI never got acquainted with the old system of the world

فرشتے بزم رسالت میں لے گئے مجھ کوحضور آیہ رحمت میں لے گئے مجھ کو

Farishte Bazm-e- Rifsalat (S.A.W.) Mein Le Gye Mujh Ko Huzoor-e-Aya-e-Rehmat (S.A.W.) Mein Le Gye Mujh KoFrom earth, and angels led me where the Prophet (PBUH)

The angles took me to the assembly of the Holy ProphetThey took me to the audience of the symbol of God’s Mercy

کہا حضور نے، اے عندلیب باغ حجاز!کلی کلی ہے تری گرمی نوا سے گداز

Kali Kali Hai Teri Garmi-e-Nawa Se Gudaz‘Nightingale of the gardens of Hijaz! each bud

The Holy Prophet said “ O nightingale of the garden of Hijaz!Each flower-bud of yours is melted with your music’s warmth

ہمیشہ سرخوش جام ولا ہے دل تیرافتادگی ہے تری غیرت سجود نیاز

Fatadgi Hai Teri Ghairat-e-Sujood-e-NiazYour heart forever steeped in the wine of ecstasy,

Your heart is always ecstatic with the wine-cup of God’s proximityYour supplication is the envy of prostrations in Divine Love

اڑا جو پستی دنیا سے تو سوئے گردوںسکھائی تجھ کو ملائک نے رفعت پرواز

Sikhayi Tujh Ko Malaeek Ne Riffat-e-ParwazBut since, taught by these Seraphim to mount so high,

In your flight from the lowly world to the celestial worldThe angels taught you the elegance of the flight

نکل کے باغ جہاں سے برنگ بو آیاہمارے واسطے کیا تحفہ لے کے تو آیا؟

Humare Waste Kya Tohfa Le Ke Tu Aya?And like a scent comes here from the orchards of the earth—

You have come like fragrance out of the world’s gardenWith what gift for me have come you?”

حضور! دہر میں آسودگی نہیں ملتی،تلاش جس کی ہے وہ زندگی نہیں ملتی

Talash Jis Ki Hai Woh Zindagi Nahin Milti”‘Master! there is no quiet in that land of time and space,

“Sire ! Satisfaction on the earth is not availableThe life I am searching for is not available

ہزاروں لالہ و گل ہیں ریاض ہستی میںوفا کی جس میں ہو بو، وہ کلی نہیں ملتی

Wafa Ki Jis Mein Ho Bu, Wo Kali Nahin MiltiThough all creation’s flowerbeds teem with tulip and red rose,

Thousands of tulips and roses exist in the garden of existenceThe flower-bud with the fragrance of fidelity is not available

مگر میں نذر کو اک آبگینہ لایا ہوںجو چیز اس میں ہے، جنت میں بھی نہیں ملتی

Jo Cheez Iss Mein Hai, Jannat Mein Bhi Nahin MiltiBut I have brought this chalice here to make my sacrifice;

But I have brought a lover’s wine-glass as an offeringWhatever is in this even in paradise is not available

جھلکتی ہے تری امت کی آبرو اس میںطرابلس کے شہیدوں کا ہے لہو اس میں

Tarablas Ke Shaheedon Ka Hai Lahoo Iss MeinSee here, oh Lord, the honour of your people brimming up!

Glistens your Ummah’s honor in thisBlood of Tripoli’s martyrs is in this”