ہر نفس اقبال تیرا آہ میں مستور ہےسینہ سوزاں ترا فریاد سے معمور ہے

Har Nafas Iqbal Tera Aah Mein Mastoor HaiSeena’ay Sozaan Tera Faryad Se Maamoor Hai

O Iqbal ! Every breath of yours is veiled in sighsYour burning breast is filled with complaint

نغمہ امید تیری بربط دل میں نہیںہم سمجھتے ہیں یہ لیلی تیرے محمل میں نہیں

Naghama’ay Umeed Teri Barbat-e-Dil Mein NahinHum Samajhte Hain Ye Laila Tere Mahmil Mein Nahin

The song of hope does not exist in the harp of your heartWe think this Lailah does not exist in your camel-litter

گوش آواز سرود رفتہ کا جویا ترااور دل ہنگامۂ حاضر سے بے پروا ترا

Gosh Awaz-e-Surood-e-Rafta Ka Joya (Talash) TeraAur Dil Hungama’ay Hazir Se Be Parwa Tera

Your ear is the seeker of the sound of bygone lyreAnd your heart is unconcerned with today’s affairs

قصہ گل ہم نوایان چمن سنتے نہیںاہل محفل تیرا پیغام کہن سنتے نہیں

Qissa’ay Gul Hum Nawayan-e-Chaman Sunte NahinAhl-e-Mehfil Tera Pegham-e-Kuhan Sunte Nahin

Your garden companions do not listen to the tale of rosesThe assembly’s people do not listen to your old message

اے درائے کاروان خفتہ پا! خاموش رہہے بہت یاس آفریں تیری صدا خاموش رہ

Ae Dara’ay Karwan-e-Khufta Pa! Khamosh RehHai Bohat Yaas Afreen Teri Sada Khamosh Reh

O bell of the sleeping caravan! Be quietYour call is very frustrating! Be quiet

زندہ پھر وہ محفل دیرینہ ہو سکتی نہیںشمع سے روشن شب دوشینہ ہوسکتی نہیں

Zinda Phir Woh Mehfil-e-Dairina Ho Sakti NahinShama Se Roshan Shab-e-Dosheena Ho Sakti Nahin

That old assembly cannot be brought back to lifeThe yesternight cannot be illuminated with candle

ہم نشیں! مسلم ہوں میں، توحید کا حامل ہوں میںاس صداقت پر ازل سے شاہدعادل ہوں میں

Hum Nasheen! Muslim Hun Mein, Touheed Ka Hamil Hun MainIss Sadaqat Par Azal Se Shahid-e-Adil Hun Main

O Companion ! I am a Muslim, I am the harbinger of TawhadSince eternity I am the sincere testifier of this Truth

نبض موجودات میں پیدا حرارت اس سے ہےاور مسلم کے تخیل میں جسارت اس سے ہے

Nabz-e-Moujudat Main Paida Hararat Iss Se HaiAur Muslim Ke Takhiyyul Main Jasarat Iss Se Hai

The warmth in the pulse of the universe is from thisAnd the courage in the Muslim’s thought is from this

حق نے عالم اس صداقت کے لیے پیدا کیااور مجھے اس کی حفاظت کے لیے پیدا کیا

Haq Ne Alam Iss Sadaqat Ke Liye Paida KiyaAur Mujhe Is Ski Hifazat Ke Liye Paida Kiya

God created the universe for this TruthAnd created me for its guardianship

دہر میں غارت گر باطل پرستی میں ہواحق تو یہ ہے حافظ ناموس ہستی میں ہوا

Dehr Mein Gharat Gar-e-Batil Prasti Main HuwaHaq To Ye Hai Hafiz-e-Namoos-e-Hasti Main Huwa

I became the destroyer of false worship in the worldThe truth is that I became the protector of Existence’ honor

میری ہستی پیرہن عریانی عالم کی ہےمیرے مٹ جانے سے رسوائی بنی آدم کی ہے

Meri Hasti Pairhan Uryani-e-Alam Ki HaiMere Mit Jane Se Ruswayi Bani Adam Ki Hai

My life is the cover for the world’s nakednessMy destruction is the disgrace of the human race

قسمت عالم کا مسلم کوکب تابندہ ہےجس کی تابانی سے افسون سحر شرمندہ ہے

Qismat-e-Alam Ka Muslim Koukab-e-Tabinda HaiJis Ki Tabani Se Afsoon-e-Sehar Sharminda Hai

The Muslim is the shining star of the universe’s destinyThe spell of the morning by whose brilliance is shy

آشکارا ہیں مری آنکھوں پہ اسرار حیاتکہہ نہیں سکتے مجھے نومید پیکار حیات

Ashkara Hain Meri Ankhon Pe Asrar-e-HayatKeh Nahi Sakte Mujhe Naumeed-e-Paikaar-e-Hayat

The secrets of life are open to my eyesI cannot be considered lacking hope in the battle of life

کب ڈرا سکتا ہے غم کا عارضی منظر مجھےہے بھروسا اپنی ملت کے مقدر پر مجھے

Kab Dra Sakta Hai Gham Ka Arzi Manzar MujheHai Bharosa Apni Millat Ke Muqaddar Par Mujhe

How can the transient scene of grief frighten meConfidence in destiny of my Millat strengthens me

یاس کے عنصر سے ہے آزاد میرا روزگارفتح کامل کی خبر دتیا ہے جوش کارزار

Yaas Ke Unsar Se Hai Azad Mera RozgaarFateh-e-Kamil Ki Khabar Deta Hai Josh-e-Karzaar

My world is free of the component of despairThe zeal for battle gives the news of complete victory

ہاں یہ سچ ہے چشم بر عہد کہن رہتا ہوں میںاہل محفل سے پرانی داستاں کہتا ہوں میں

Haan Ye Sach Hai Chashme Bar Ehd-e-Kuhan Rehta Hun MainAhl-e-Mehfil Se Purani Dastan Kehta Hun Mein

Yes, it is true I keep my eye on the old timesI relate the old story to the assembly’s audience

یاد عہد رفتہ میری خاک کو اکسیر ہےمیرا ماضی میرے استقبال کی تفسیر ہے

Yad-e-Ehd-e-Rafta Meri Khak Ko Ikseer HaiMera Mazi Mere Istaqbal Ki Tafseer Hai

Memory of the past age is the elixir for my lifeMy past is the interpretation of my future

سامنے رکھتا ہوں اس دور نشاط افزا کو میںدیکھتا ہوں دوش کے آئینے میں فردا کو میں

Samne Rakhta Hun Uss Dour-e-Nishat Afza Ko MainDekhta Hun Dosh Ke Aaeene Mein Farda Ko Main

I keep that pleasurable period before meI see the tomorrow in the mirror of today