اقبال! یہاں نام نہ لے علم خودی کاموزوں نہیں مکتب کے لیے ایسے مقالات

Iqbal! Yahan Naam Na Le Ilm-e-Khudi KaMozoon Nahin Maktab Ke Liye Aese Maqalat

About the self here have no talk, O bard,Because with schools such sermons donʹt accord.

بہتر ہے کہ بیچارے ممولوں کی نظر سےپوشیدہ رہیں باز کے احوال و مقامات

Behtar Hai Ke Bechare Mamulon Ki Nazar SePoshida Rahain Baaz Ke Ahwal-o-Maqamat

Much good that birds that chirp may not descry,The modes of hawk, its state and rank so high!

آزاد کی اک آن ہے محکوم کا اک سالکس درجہ گراں سیر ہیں محکوم کے اوقات!

Azad Ki Ek Aan Ha Mehkoom Ka Ek SaalKis Darja Garan Sair Hain Mehkoom Ke Auqat!

A free manʹs breath can match a subject year,How slowly moves the time of serfs, is clear!

آزاد کا ہر لحظہ پیام ابدیتمحکوم کا ہر لحظہ نئی مرگ مفاجات

Azad Ka Har Lehza Payam-e-AbadiatMehkoom Ka Har Kehza Nayi Marg-e-Mafajat

The free perform such deeds in span of breath,But slaves are every instant prone to sudden death.

آزاد کا اندیشہ حقیقت سے منورمحکوم کا اندیشہ گرفتار خرافات

Azad Ka Andesha Haqiqat Se MunawarMehkoom Ka Andesha Giraftar-e-Khurafat

The thoughts of persons free with truth are lit,But thoughts of slaves do not own sense a bit.

محکوم کو پیروں کی کرامات کا سوداہے بندہ آزاد خود اک زندہ کرامات

Mehkoom Ko Peeron Ki Karamat Ka SodaHai Banda-e-Azad Khud Ek Zinda Karamat

A slave has craze for marvels wrought by guidesHimself a wonder ʹlive, his memory fresh abides.

محکوم کے حق میں ہے یہی تربیت اچھیموسیقی و صورت گری و علم نباتات!

Mehkoom Ke Haq Mein Hai Yehi Tarbiat AchiMausiqi-o-Sooratgari-o-Ilm-e-Nabatat!

This is the training that befits them well,Painting, music and science of plants as well.