پختہ افکار کہاں ڈھونڈنے جائے کوئیاس زمانے کی ہوا رکھتی ہے ہر چیز کو خام

Pukhta Afkar Kahan Dhoondne Jaye KoiIss Zamane Ki Hawa Rakhti Hai Har Cheez Ko Khaam

Wherefrom a man can find, Ripe thoughts in present age?The weather of this park, No ripeness can presage.

مدرسہ عقل کو آزاد تو کرتا ہے مگرچھوڑ جاتا ہے خیالات کو بے ربط و نظام

Madrasa Aqal Ko Azad To Karta Hai MagarChor Jata Hai Khayalat Ko Be-Rabt-o-Nizam

The seats of learning give, The mind of pupils scope:But leave the thoughts of youth, Unlinked by thread or rope.

مردہ، 'لا دینی افکار سے افرنگ میں عشقعقل بے ربطی افکار سے مشرق میں غلام!

Murda, La-Deeni-e-Afkar Se Afrang Mein IshqAqal Be-Rabti-e-Afkar Se Mashriq Mein Ghulam!

The love of God is dead, By unbelief ’mong Franks:Through lack of link in thoughts, East shackles wears on shanks.