وہ نغمہ سردی خون غزل سرا کی دلیلکہ جس کو سن کے ترا چہرہ تاب ناک نہیں

Woh Naghma Sardi-e-Khoon-e-Ghazal Sara Ki DaleelKe Jis Ko Sun Ke Tera Chehra Taabnaak Nahin

A song that fails to make your face, Glimmer and glow with joy and glee,Shows that minstrelʹs blood is cold, His heart of heat and warmth is free.

نوا کو کرتا ہے موج نفس سے زہر آلودوہ نے نواز کہ جس کا ضمیر پاک نہیں

Nawa Ko Karta Hai Mouj-e-Nafs Se Zahr AloodWoh Ne Nawaz Ke Jis Ka Zameer Paak Nahin

That player on the flute who has, A conscience much defiled, impure,With puff of breath can make a tune, Replete with poison which hasnʹt cure.

پھرا میں مشرق و مغرب کے لالہ زاروں میںکسی چمن میں گریبان لالہ چاک نہیں

Phira Mein Mashriq-o-Maghrib Ke Lala Zaron MeinKisi Chaman Mein Greban-e-Lala Chaak Nahin

I have visited the meads in East, And West, where tulips parks adorn;But I have not beheld a park, Where tulips have their collars torn.