طریق اہل دنیا ہے گلہ شکوہ زمانے کانہیں ہے زخم کھا کر آہ کرنا شان درویشی

Tareeq-e-Ahl-e-Dunya Hai Gila Shikwah Zamane KaNahin Hai Zakham Kha Kar Aah Karna Shaan-e-Darveshi

It is the mode of worldly men, Against the world to whine and groan;It does not suit a dervish true, By Fate‐inflicted wounds to moan.

یہ نکتہ پیر دانا نے مجھے خلوت میں سمجھایاکہ ہے ضبط فغاں شیری، فغاں روباہی و میشی!

Ye Nukta-e-Peer-e-Dana Ne Mujhe Halwat Mein SamjhayaKe Hai Zabt-e-Faghan Sheri, Afghan Rubahi-o-Maishi!

The wise old man explained to me, This subtle point in closet alone:That control on self daring shows, Whereas plaints breed more guile and groan.