یہ علم و حکمت کی مہرہ بازی، یہ بحث و تکرار کی نمائشنہیں ہے دنیا کو اب گوارا پرانے افکار کی نمائش

Ye Ilm-o-Hikmat Ki Muhra-Bazi, Ye Behas-o-Takrar Ki NamaeshNahin Hai Dunya Ko Ab Gawara Purane Afkaar Ki Namaesh

Your chessmatch of research and erudition—Your comedy of debate and disputation!—The world has no more patience left to watch, This comedy of threadbare speculation.

تری کتابوں میں اے حکیم معاش رکھا ہی کیا ہے آخرخطوط خم دار کی نمائش، مریز و کج دار کی نمائش

Teri Kitabon Mein Ae Hakeem-e-Maash Rakha Hi Kya Hai AkhirKhatoot-e-Khamdar Ki Namaesh, Maraiz-o-Kajdar Ki Namaesh

What after all, sapient economists, Is to be found in your biblification?A comedy of your nicely‐flowing curves, A sort of Barmecidal invitation.

جہان مغرب کے بت کدوں میں، کلیسیاؤں میں، مدرسوں میںہوس کی خون ریزیاں چھپاتی ہے عقل عیار کی نمائش

Jahan-e-Maghrib Ke Butkudon Mein Kaleesaon Mein, Madrason MeinHawas Ki Khoon Raiziyan Chupati Hai Aqal-e-Ayyar Ki Namaesh

In the idolatrous shrines of the Occident, Its pulpits and its seats of education,Greed and its murderous crimes are masked under, Your knavish comedy of cerebration.