ہوا ہے بندئہ مومن فسونی افرنگاسی سبب سے قلندر کی آنکھ ہے نم ناک

Huwa Hai Band-e-Momin Fusooni-e-AfrangIssi Sabab Se Qalandar Ki Ankh Hai Namnaak

One hermit’s eyes grew wet with watching how you fell,Poor Muslim, under England’s spell.

ترے بلند مناصب کی خیر ہو یاربکہ ان کے واسطے تو نے کیا خودی کو ہلاک

Tere Buland Munasib Ki Khair Ho, Ya Rab!!Ke In Ke Waste Tu Ne Kiya Khudi Ko Halak

God give you joy of those high offices, to tasteWhose sweets you laid your own soul waste!

مگر یہ بات چھپائے سے چھپ نہیں سکتیسمجھ گئی ہے اسے ہر طبیعت چالاک

Magar Ye Baat Chupaye Se Chup Nahin SaktiSamajh Gyi Hai Isse Har Tabiat-e-Chalak

But there’s a thing you cannot, try as you will, disguiseFrom any knowing pair of eyes:

شریک حکم غلاموں کو کر نہیں سکتےخریدتے ہیں فقط ان کا جوہر ادراک!

Shareek-e-Hukm Ghulamon Ko Kar Nahin SakteKhareedte Hain Faqt Un Ka Johar-e-Idraak

No slave is given a partnership in England’s reign—She only wants to buy her brain.