شاعر بھی ہیں پیدا، علما بھی، حکما بھیخالی نہیں قوموں کی غلامی کا زمانہ

Shayar Bhi Hain Paida, Ulma Bhi, Hukma BhiKhali Nahin Qoumon Ki Ghulami Ka Zamana

There are poets, there are scholars, and there are sages—A nation’s days of slavery are not uneventful!

مقصد ہے ان اللہ کے بندوں کا مگر ایکہر ایک ہے گو شرح معانی میں یگانہ

Maqsad Hai In Allah Ke Bandon Ka Magar AikHar Aik Hai Go Sharah-e-Maani Mein Yagana

But every one of them—poor creatures!—has a single goal,Though each is unique in the ideas he expounds:

بہتر ہے کہ شیروں کو سکھا دیں رم آہوباقی نہ رہے شیر کی شیری کا فسانہ،

'Behtar Hai Ke Sheron Ko Sikha Dain Ram-e-AahuBaqi Na Rahe Sher Ki Sheri Ka Fasana'

‘Better teach the lion to take flight like a deer,So that the legend of the lion’s courage is forgotten!’

کرتے ہیں غلاموں کو غلامی پہ رضامندتاویل مسائل کو بناتے ہیں بہانہ

Karte Hain Ghulamon Ko Ghulami Pe RazamandTaveel-e-Masael Ko Banate Hain Bahana

They seek to make the slaves feel at ease with their slavery,Pretending to ‘expound and reason things out’.